일상적인 한국어를 영어로 2편

EiK Podcast 87: 일상적인 한국어를 영어로 2편

아래 표현들은 한국사람들이 일상적으로 자주 쓰는데 막상 영어로 옮기려면 뭐라고 해야 되는지 쉽게 떠오르지 않는 표현들입니다. 앞으로 정기적으로 이런 학습을 올려드리겠습니다.

1. (나한테) 괜찮아. (제안 이나 계획에 대해서)

2. 가방이 꽤 낡았네요.

3. (시작한 지, 본 지) 10년 넘었어요.

4. 올해로 20년 됐습니다.

5. 왜 그러는 거죠? (행동이나 태도에 대해서)

6. 너 오늘 또 지각했어.

7. 왜 요새 통 연락이 없었어요?

8. 웬 넥타이?

9. 너 먼저 도전해볼래?

10. 그는 되게 열심히 사는 사람이다.

————————————————————————————

다 풀어보신 후 아래 답을 확인해보세요. (답은 금요일에 올려드리겠습니다)

1. It’s OK with me. / That’s OK with me.
오답: It’s OK to me.
2. Your bag is really worn out.
어색한 표현: Your bag is old.
3. It’s been more than 10 years.
오답: It’s over ten years.
4.  This is my twentieth year. / It’s been 20 years as of this year. / This year it will have been 20 years.
오답: It became 20 years this year.
5. Why are you doing (it like) that? / Why are you acting like that?
오답: Why are you doing like that?
6. You were tardy again today.
7. Why don’t you ever call? / Why do you never call me anymore?
8. What’s with the necktie?
9. Do you want to give it a try first? / Who wants to give it a shot?
10. He’s a very hard-working man. / He is very driven. / He’s very motivated.
어색한 표현: He is very diligent.