May 8, 2013

Why him, of all people?
Why her, of all the women out there?
Why today, of all days in the year?

이 표현은 아래처럼 어순과 상관없이 쓸 수 있습니다.
Why did you bring him, of all people?
Of all people, why did you bring him?
Why, of all people, did you bring him?

Why did it have to rain today, of all days?
Why, of all days, did it have to ran on the day we were going to have a picnic?

Of all the women in the world, why did you have to date my ex?
Of all the women out there, why would you date her?

‘손발이 오그라들다’를 영어로

To cringe at
Cringeworthy moments

Her ridiculous overacting left the audience cringing.
The incessant awkward dialogue was cringeworthy.

소름 돋다
소름 끼치다
It gave me goose bumps. (또는 goosebumps)
It gave me the chills.
Her virtuosic performance gave me goose bumps.

유의어: masterful, exquisite, inspired

Difference between 닭살이 돋다 and “It gives me goose bumps.”
Not used to describe something sleazy or disgusting.

남들의 과도한 신체적 접촉에 대해서 ‘It gave me goose bumps’를 쓰면 매우 이상할 거고 대신 아래 표현을 쓰시면 돼요.
The word “eww”
Eww, that’s disgusting!
That’s gross!
I’m gonna be sick.

Cheesy
Corny jokes
Lame jokes

억지 연기: forced acting
His acting seemed so forced.

억지 코미디: forced comedy
억지 웃음: forced laughter

His corny jokes made me cringe.

Always used in possessive form.
He’s in his teens.
She’s in her 20s.
He’s in his 50s.
I think he may be in his 80s.
They’re in their teens.

No apostrophe after the zero, despite the fact that many native speakers make this mistake.

He’s a teenager.

Twentysomething (또는 twenty-something)
Thirty-something
Forty-something

The youth, the elderly…
청년층, 노년층
Middle age, middle-aged
Once you hit middle age…
중년이 되면

A middle-aged man walked up to me on the street yesterday.
중년의 한 남자가…

People in their 20s
People in their 40s
Respondents in their 20s cited financial insecurity as the number one cause of stress in their lives.

Uncountable Nouns!

Grammar
-rules
Vocabulary
-words
Homework
-assignments
Information
-pieces
Advice
-pieces, words
Knowledge
-bits,

Korean grammar is very complex.
I have so much grammar to memorize before the test.
I’m having a hard time with English grammar.

He has an expansive vocabulary.
She has an amazing vocabulary.
I can’t memorize all this vocabulary by tomorrow!
“Vocabulary” is abbreviated as “vocab” — not “voca.”

I still have five homework assignments to make up.

Thanks for sharing all that information with me.

He has given me so much advice over the years.

(삐치다)

Mope
Sulk
Pout – (입술을) 삐죽거리다

-around

Stop moping around!

Childish
He’s being a baby.
He’s acting like a (little) baby.
Sometimes he can be very childish.

He’s pouting like a baby because…
He didn’t get the part.

He’s really bummed out.
It’s a bummer.

He didn’t get his way.
He’s pouting again because he didn’t get his way.

He always gets his way.
He’s spoiled.
What a spoiled brat!
That child is completely spoiled.

Momma’s boy.
You’re such a momma’s boy!

How do you take your coffee?
The plane took off.
The business really took off. (사업이 대박났어요.)
He doesn’t take me seriously. (그는 나를 얕잡아 봐요.)
Don’t take this lightly. (가볍게 여기지 마세요.)
This news shouldn’t be taken lightly.
He took it the wrong way. (그는 그것을 잘못 받아들였어요.) (오해하다)
How did he take the news?
She didn’t take it well.
He can’t take a joke. (농담 받아들이지 못하는 사람)
Don’t take it personally. (감정적으로 받아들이지 마세요)
Don’t take this the wrong way, but…

Rarely used to mean “해야 하다,” except in formal speech.
“Have to” is used conversationally, while “must” is used in essays and other formal writing.

“Must” used to express a guess
You must be tired.
You must be worn out.
You must be exhausted. (힘 다 빠졌겠어요.)
You must be so relieved. (마음이 놓이시겠어요/안심되시겠어요)
You must have let out a sigh of relief at the news that he was safe.
과거형으로
You must’ve been so disappointed.
They must’ve been devastated.
They must’ve been just devastated at the news. (처참한 심정이었겠어요)

이 사이트의 방문자들 중에서 아직 제 방송을 어떻게 구독하는지 모르시는 분이 있는 것 같아서 여기에 정리했습니다.

아이폰이나 아이패드 사용자:

1. App Store에 가서 애플에서 개발된 무료 앱인 ‘Podcasts’를 내려받으세요.
2. Podcasts 앱을 열고 ‘store’ 단추를 누른 뒤 검색창에다가 ‘englishinkorean’을 치세요.
3. ‘구독’을 누르면 앱으로 새 방송이 올라갈 때 자동적으로 기기에 올라갈 거예요.

안드로이드 사용자:

1. Google의 Play Store에 가서 ‘podcasts’를 치세요.
2. 여러가지 무료 팟캐스트 앱들이 뜰 텐데 그 중에서 BeyondPod을 추천합니다.
3. 앱에 따라 다르지만 설치한 뒤 ‘+’ 나 ‘add feed’라는 단추가 보일 거예요. 그걸 누르고 검색창에다가 ‘englishinkorean’을 치고 ‘구독’을 누르시면 돼요.

유튜브 채널 구독:

애플과 안드로이드 기기에 YouTube 앱이 있어요.
그 앱 안의 검색창에 ‘englishinkorean’을 치시면 제 채널이 나와요. 거기서 구독하면 나중에 다시 검색할
필요 없이 앱만 열면 바로 새로운 강의 동영상을 볼 수 있습니다.

그러나 음성 파일(EiK 팟캐스트)은 유튜브로 들을 수 없습니다. 다루는 내용을 보면서 듣고 싶으면 언제나 휴대폰 인터넷 브라우저 통해서 이 사이트로 와서 ‘Podcast’ 페이지에서 방송을 틀어놓고 ‘해당 자료’ 링크 따라가서 보는 게 제일 편하실 겁니다.

최근에 제 트위터를 통해서 배포한 표현 10 개를 묶어서 올립니다.평상시에 휴대폰으로나 이메일을 통해서 하루에 하나씩 이런 표현 연습을 받고 싶으면 @EnglishinKorean에 가셔서 팔로잉하시면 됩니다.

1. 누군가를 따돌리다: to ditch someone. 예문: Why’d you guys ditch me yesterday? I wanted to tag along. B: We only had two tickets. Sorry, man.

• Let’s ditch this goody-goody and hang out at the mall.

2. (전원선 등을) 꽂아: to plug in (전원선 등을) 빼: to unplug 예문: Would you please unplug my laptop?

• I forgot to plug in my iPhone last night, so it’s all out of batteries now.

이표현을 설명하는 동영상은 여기서 볼 수 있습니다~ http://englishinkorean.com/?p=2950 

3. 눈을 의심하다: to not believe one’s eyes. 예문: Mark, is that really you? You’ve lost so much weight. I can hardly believe my eyes!

• Is this really the house we used to live in?  It’s changed so much over the years.  I can hardly believe my eyes!

4. 로마에 가면 로마 법을 따라야 한다: When in Rome, do as the Romans do.

• A: People never look me in the eye in Korea.
• B: It’s considered rude here.  When in Rome…

5. To canvass / to campaign: 유세하다 A: The politicians have sure been campaigning a lot. B: Yeah, they were canvassing my neighborhood earlier too.

• His campaigning consists of nothing more than debasing and disparaging his opponent.

6. 꽃이 피어 있다: The flowers are in bloom. 곷이 피고 있다: The flowers are blooming.

• Soon the cherry blossoms will be blooming all across the country.

7. Spring has sprung: 봄이 왔다. A: The smell of spring is in the air. What a lovely day! B: Yep, spring has finally sprung.

• A: I’m starting to feel listless and fatigued.
• B: It looks like spring has sprung.

8. Foodie: 미식가. A: Do you know of any good restaurants around here? B: No, not really. Why don’t you ask John? He’s a real foodie.

I’m not much of a foodie.

• A: I love finding the best restaurants in town.
• B: Really? I’m not much of a foodie myself.

9. It’s a good fit: 나한테 딱 맞아요. A: How’s the new job working out? B: I’m really enjoying it. It’s a good fit.

• Life as a backup singer just isn’t a good fit for me.  I was meant to stand in the spotlight!

10. Man-to-man: 남자 대 남자로 하는 이야기. I think it’s time you had a man-to-man with your son. He’s been getting into a lot of trouble lately.

• I heard you’ve been drinking again.  Maybe it’s time we had a man-to-man.

Originally posted: May 5, 2012

아래 표현들은 한국사람들이 일상적으로 자주 쓰는데 막상 영어로 옮기려면 뭐라고 해야 되는지 쉽게 떠오르지 않는 표현들입니다. 아래 표현을 영어로 옮겨보시고 아래 답지로 확인해보세요.

1. 그 시험에서 5개 틀렸어요.

2. 몇 개 맞았어요?

3. 그애는 만점 받았대.

4. 어제 출근길에 계속 졸았다.

5. 직업이 뭐예요?

6. 어떤 종류의 직업에 종사하세요?

7. 나하고 같은 취미를 가지고 있다.

8. 보통 나와 동갑인 사람하고 제일 잘 어울리는 것 같아요.

9. (내가) 전화 끊었어요.

10. (그 사람이) 갑자기 전화 끊었어요.

11. (그녀가) 어떻게 지내는지 궁금하다.

12. 그 친구하고 절교했다.

——————————————————————————-
다 풀어보셨나요? 그럼 아래 답을 확인해보세요.

1. I got five (questions) wrong on the test.

2. How many (questions, answers, problems) did you get right?

3. He says he got a perfect score. 만점: a perfect score

4. I kept dozing off on the way to work yesterday.  꾸벅꾸벅 졸다: to doze off
오답: I kept sleeping on the way to work yesterday.

5. What do you do?
어색한 표현: What is your job?

6. What line of work are you in?

7. He has the same hobby as me.
오답: He has the same hobby with me. / He has same hobby with me.

8. I usually get along best with people who are the same age as me.
오답: Same age with me.

9. I hung up (the phone).

10. He hung up on me.

11. I’m curious how she’s doing.

12. We’re not on speaking terms anymore. / I severed all ties with her.

EiK Podcast 128: Expressions of the Day 11

1. 튕기다: to play hard to get

• I don’t think she’s playing hard to get, man. Maybe she’s just not that into you.

2.정말 아깝다: What a waste! 정말 아쉽다: What a shame!

• It’s such a shame he had to leave so soon.

3. Gaffe: 실수

• That reporter is always apologizing after his on-air gaffes. I’m sick of the lack of professionalism in local news.

4. Hot mic: 켜진 마이크

• President Barack Obama sought to make light of a hot mic gaffe at the Nuclear Security Summit in Seoul.

5. To mean a lot to someone: 누군가에게 정말 고마운 일이다.

• Why don’t you give your mom a call? It would mean a lot to her.

6. By any means necessary: 어떻게 해서 라도, 반드시

• A: Get their signatures on this contract by any means necessary!
• B: You got it, boss.

7. Over my dead body!: 내 눈에 흙이 들어가기 전에는 안 돼!

• A: Please, can I just go on one date with your sister? We’d make a great couple.
• B: Over my dead body!

8. Kudos: 축하하다

• A: Kudos on the new job, man. That’s great!
• B: Thanks, but don’t expect me to buy you dinner or anything. I’m still poor.

9. To play phone tag: (어떤 사람하고) 전화가 계속 어긋나다. ‘Tag’이라는 것은 술래잡기와 비슷한 놀이입니다. 이 놀이에서 계속 번갈아 술래가 되는 것처럼 전화가 왔다갔다 하니까 비유적으로 쓰는 말입니다.

To play phone tag.

• A: We’ve been playing phone tag all afternoon haven’t we?
• B: We’ve been playing phone tag for days now.

10. To have a falling-out: 사이 나빠지다

• A: Did you and John have a falling-out?
• B: You noticed, huh? He said some things that were not cool.

EiK Podcast 128: Expressions of the Day 11 [ 58:52 ] Play Now | Play in Popup | Download (1489)

1. You must be kicking yourself.
후회하고 있겠네요.

I had the chance to invest in Apple when it was a fledgling computer company, but I was afraid to take the risk. I’ve been kicking myself ever since.

2. You’ve got guts.
배짱 좋네!

A: I finally gave the boss a piece of my mind.
B: Wow, you’ve got guts.

3. Let’s bounce.
자리 뜨자.

This party’s lame. Let’s bounce.

4. Did it ever occur to you that?
그런 생각은 못 해봤어?

Did it ever occur to you that this might actually be all your fault?

5. Don’t I have a say in this?
나 말할 권리 없어?

A: I’m getting married next week and that’s final!
B: As your father, don’t I have a say in this?

6. Pull yourself together!
정신 차려!

A: I just can’t go on. It’s all over for me. I’m a goner for sure.
B: Pull yourself together, man!

7. Suit yourself.
그래 잘 해봐라.

A: I know it’s a long way but I don’t think we should be polluting the environment by driving unnecessarily. I’m walking.
B: Suit yourself!

8. He’s talking smack.
입이 걸다
입을 나불거리다

That guy is always talking smack on the basketball court.

9. You killed it out there tonight.
죽였어.
You destroyed it out there.

A: Wow, you really killed it out there tonight!
B: What are you talking about? I thought the response was pretty muted.

10. I really bombed out there tonight.
오늘 완전히 망했다.

Wow, I really bombed out there tonight. It’s OK, though, because I killed it yesterday.

Originally published: Oct. 17, 2010

영어 배우는 차원에서는 컨츄리 음악이 다른 장르 (미국식 발음: 젼르)보다 더 유익할 것입니다.  일단 컨추리 곡들은 장르상 이야기를 전합니다.

다른 음악보다 완성된 스토리를 펼쳐지는 게 컨츄리 음악의 필수 조건이거든요. 그래서 가사 중에서 불필요하게 반복되는 부분은 적고 말도 안 되는 소리나 이해하기 힘든 비속어가 많이 안 들어가요.

힙합가수 중에서는 Eminem같은 극소수가 대단히 정교한 가사를 노래에 담는데 그 속도가 원어민들도 알아듣기 힘들 정도인 데다가 속어나 욕을 많이 써서 그런 음악을 통해서는 배울 수 있는 표현들의 범위가 아주 제한적일 거예요.

안타깝게도 컨츄리 음악이 한국에서는 인지도가 낮은 편이라 제가 가사를 번역해드리고 들을 만한 곡 몇 개를 알려드릴게요.

오늘의 추천 그룹과 곡은 Rascal Flatts의 “My Wish”입니다.

그룹 소개
남자 세 명으로 구성된 이 그룹은 컨츄리 음악을 하면서도 전자 악기를 너무 많이 써서 이 장르의 전통을 안 지킨다는 비난을 받기도 했어요. 컨츄리 음악계에 파문을 일으킨 셈이죠. 그래도 Pop음악에 익숙한 대부분의 사람들이 다른 컨츄리 밴드들의 음악보다 더 쉽게 접근할 수 있어서 폭발적인 인기를 누리고 있어요.

여기 링크 클릭하면 가사를 보면서 음악을 들을 수 있습니다.
I like the banjo part in the left speaker at the beginning ^^

I also think you should check out:
Bless the Broken Road  (달콤한 화음 돋보여요)
and their remake of Life is a Highway

후렴을 제가 이렇게 한글로 번역했습니다.
If it’s cold outside,
show the world the warmth of your smile
밖이 차가울 때
세상을 향해 당신의 따뜻한 미소를 지어줘

But more than anything, more than anything
My wish for you
그런데 무엇보다…
무엇보다 너에 대한 내 희망은

Is that your life becomes
all that you want it to
당신이 바라는 대로
삶이 펼쳐졌으면 하는 것

Your dreams stay big,
your worries stay small
You never need to carry more than you can hold (비유)
꿈은 항상 크고
걱정 항상 작고
감당하기 어려운 일은 당신에게 일어나지 않길 바라요

And while you’re out there gettin’ where you’re gettin’ to
I hope you know somebody loves you
And wants the same things too
Yeah, this is my wish.
그리고 세상으로 나가 네 길을 밟아나갈 때
항상 알아둬
널 사랑하고 너와 같은 꿈을 꾸는 내가 있다는 걸
이게 내 희망이야

이 말을 직역하면 ‘허영의 접시’니까 ‘아마 귀빈이 집에 방문한다거나 특별한 일이 있을 때에만 쓰는 접시들’일거라고 착각하셨을지 모릅니다. 그러나 복잡하다는 영어의 이름값을 하듯이 특별한 날에만 쓰는 접시는 ‘china’라고 부르고 ‘vanity plate’는 아예 접시라는 뜻이 아니고 일종의 자동차 번호판을 의미합니다. 여기서 ‘vanity’는 ‘사치’와 더 가깝고 ‘plate’는 ‘license plate’가 생략된 말입니다. 주에 따라 다르지만 일년에 만 원에서 7만 원을 더 내면 번호판에 나오는 글자를 직접 지을 수 있습니다. 장식하려는 의도가 아니라면 특별히 이렇게 할 이유가 없어서 사치스럽다는 뜻에서 ‘vanity plate’이라고 부르기 시작했던 것 같아요. 물론 자동차 주인의 유머감각과 지성에 따라 차이가 많이 나지만, 그렇게 작은 공간에 재치 있는 말이나 독특한 생각을 잘 표현한 번호판을 많이 봤어요.

영어는 숫자의 발음에 따라 여러 다른 의미를 나타낼 수 있어서, 짧게 쓰려면 숫자도 유용합니다. 예를 들어서…

2 = to, two, too
4 = for, four
8 = eight, ate

숫자와 글자를 섞어서 만들 수 있는 표현을 살펴봅시다.

L8R = Later
PL8S = Plates
2FST4U = Too fast for you
LV2SKI = Love to ski

지난번 미국 LA에 갈 때 여러분한테 보여드릴 것을 찍어놨습니다. 담고 있는 뜻이 뭔지 한번 추측해 보세요. 정답을 수욜에 올릴게요 ^^

We discuss the license plates on this podcast. Click on it if you want to know the answers: EiK Podcast 14 (Vanity Plates)

EiK Podcast 24 (영어에는 ‘여기가’ 없습니다)

한국어의 ‘여기’보다 영어의 ‘here’ 는 조금 더 추상적입니다. 위치나 목적지보다 방향으로 취급하는 것 같다고 해야 할까요? 예를 들어서 한국어로는 정말 쉽잖아요. ‘여기 좋다’ , ‘여기(의)날씨 되게 좋네’ , ‘여기 어디야?’ 그런 말 시원하게 말할 수 있는데 영어로 그대로 옮기면 ‘I like here’ 땡! ‘Here’s weather is nice’ 땡! ‘Where is here?’ 땡! 다 틀리잖아요. 그럼 이런 의미들을 표현하고 싶으면 어떡하죠? I’ll explain it all to you right here ^^

“여기가 좋아”
정답 I like it here
오답 I like here

“거기 좋아”
오답 I like there.
정답 I like it there.

영어에서는 쓸데없는 대명사를 붙일 때가 많아요.

그런 예로는
It’s raining.
There is a tree in the backyard.

(택시 오래 타다가 어디까지 왔는지 모를 때)
“여기가 어디지?”
오답 Where is here?
정답 Where are we? 또는 Where is this?

“여기의 날씨 참 좋은 것 같아요”
오답 Here’s weather is really great.
오답 Here has great weather.
정답 The weather is really great here.

“여기가 아주 비싸요.”
오답 Here is really expensive.
정답 This place is really expensive.
정답 Life here is really costly.

“여기 음식이 정말 맛있어요.”
오답 Here’s food is delicious
정답 The food here is great!

예외: 문장에서 ‘here’가 맡고 있는 역할이 ‘이것’일 경우에는 주어가 될 수 있는데, 이 용법은 물질적인 걸 직접 가리킬 때만 가능합니다.  예를 들어서 음식을 주면서 ‘Here’s your food,’ 라고 할 수 있습니다.

로마 북스

강의 동영상: Part One, Part Two

작년 초에 하던 일을 그만두고 미국에서 제 번역 회사를 차리기 전에 한동안 큰 애기처럼 캘리포니아에 있는 우리 할아버지의 집으로 가서 오랜 만에 다시 가족하고 살면서 한 숨 돌린 적이 있어요. 뜸하게 들어오는 번역 의뢰를 처리하는 것 외에 할 일이 없어서 먼 옛날부터 읽고 싶었는데 시간이 없어서 못 봤던 로마 역사 책을 한꺼번에 보기로 했어요. 한동안 집만 지키고 이틀에 한번쯤 Amazon.com으로 새로운 책을 주문해서 봤어요. 한국에 너무 오래 살아서 거기 친구도 많이 없어졌고 제 평생 처음으로 방해 하나도 없이 독서삼매경에 빠질 수 있었습니다. 겨우 3개월 그렇게 보냈는데 몸무게가 15 kg이 불면서 독서의 위험성을 알게 됐습니다 ㅎㅎ 아무튼 그 책들을 보면서 현대 영어에서 고대 로마의 영향이 얼마나 컸는지 재확인할 수 있었습니다. 미국에서는 눈만 뜨면 로마의 영향을 볼 수 있는데 오늘의 학습으로 로마의 군사 문화에서 물려받은 표현들을 살펴봅시다.

Words rooted in Roman military culture

‘Decimate’

고대 로마의 군대에서 애송이 군인들이 전장의 광경에 겁을 먹고 도망갔다가 다시 잡혔을 때 담당 장군이 내릴 수 있는 벌 중에서 Decimation이 제일 심한 벌이었습니다. 이것은 도망쳤던 사람뿐만 아니라 그 사람들이 속하는 legion (군단)의 모든 군인이 제비를 뽑아 열 명 중에서 한 명을 사형을 시키는 벌이었어요. (라틴어로 ‘deci-’라는 접두사는 10이라는 의미를 지닙니다.) 더 심각한 것은 제비에 걸리지 않은 군인들이 제비를 뽑은 친구들을 직접 죽여야 했던 거예요. 잔인하기는 하지만 군인들이 도망치면 이 처벌을 당할 가능성이 있다는 걸 알았기 때문에 도망치는 일이 매우 드물었고, 고대 로마의 군기, 훈련의 수준은 당시에 제일 높았죠. 이제 여기 얽힌 이야기를 들어서 이 단어를 잊지 않으시겠죠?? ㅎㅎ

어쨌든 오늘 날에는 비유적으로 ‘박살내다’하고 비슷하게 씁니다. 예를 들어서 우리 팀이 상대팀을 압도적으로 이겼을 때 “We decimated them” 하면 됩니다.

• The decimation of a legion was the most severe punishment a general could mete out to troops that had fled the battlefield.
• The Korean National Soccer Team completely decimated the Americans when they met for a friendly a few years back.

Friendly (match): 친선경기

‘Legions’
위에서 보신 것처럼 고대 로마의 군대에서 군단을 ‘legion’이라고 불렀습니다. 시간이 흐르면서 인원의 변동이 컸지만 항상 4-6천 명 정도였어요. 그래서 오늘 날 미국에서 ‘무수한’ , ‘수천 명의’라는 의미로 가장 많이 씁니다. 제일 흔히 들리는 예는 가수가 수많은 관객 앞에서 음악회를 했다고 할 때예요.

• Korean pop sensation, Rain, was greeted by legions of adoring fans at the Bangkok airport yesterday.
• Bill Clinton stopped by Orange County yesterday for a book signing and was met by legions of area residents who had lined up for hours with hopes of getting a chance to meet the popular ex-president during his short trip to California.

‘Cohorts’
로마 군대에서 한 legion은 10 cohort(보병대)으로 구성이 됐습니다. 그래서 오늘 날의 용법은 ‘주변 사람들’이나 ‘인맥’이라는 의미로 쓰고 범행에 연루된 사람들도 이렇게 부릅니다.

• My old football cohorts and I went out for burgers and beers last Thursday.
• Police are still searching for more of the drug kingpin’s cohorts.

‘Century’
Cohort보다 아래는 로마 군대에서 제일 작은 단위인 Century가 있었는데 의미에 속지 마세요. 한국어로 백인조라고 불리는데 사실 보통 70-90명으로 구성됐습니다. 이 조를 이끌어갔던 사람은 centurion이었죠.

• I’ve always wanted to dress up as a Roman centurion for Halloween.

‘Gladius Hispaniensis’
로마 군인들이 썼던 단검은 스페인에서 처음 접하고 도입했던 칼이었습니다. ‘Gladiator (검투사)’ 라는 단어가 이 칼의 이름에서 유래된 겁니다.

• That boxer fights with the bloodlust of a gladiator in the arena.

‘Standards’
고대 로마에서 ‘standard’ 이라는 것은 한 군단의 군기(軍旗)였습니다. 전투장에서 대열을 잘 지키고 한 몸처럼 움직이는 데 매우 중요한 역할 해줬고 보통 은으로 만들어진 독수리의 형태였습니다. 오늘날의 ‘standards’은 ‘기준’이라는 의미로 씁니다.

• You’ll never be able to date that girl. Her standards are way too high.
• You must adhere to the high moral standards of this organization at all times.

‘Bellicose’
라틴어로 ‘전쟁’은 ‘bellum’이고 호전적인 사람이나 국가를 오늘날에 ‘bellicose’이라고 합니다. 북한이 서울을 불 바다로 만들겠다고 했을 때 외신에서 그 발언을 ‘exceedingly bellicose remarks’이라고 했죠.

• Many American liberals criticized the Bush administration’s tone in foreign policy as overly bellicose.

전장에서 성공을 거둔 많은 장군들이 로마에 돌아갈 때 의회로부터 얻을 수 있는 훈장이 몇 개 있었는데 그 중 제일 대표적인 하나는 아래와 같습니다.

‘Triumph’
이 개선식은 모든 로마 장군이 제일 노렸던 영광이었죠. 하얀 말 네 마리가 이끄는 금을 붙인 마차를 타고 엄청 화려한 행렬로 로마 도심으로 가서 신전에서 먼 나라에서 가지고 온 보물을 바쳤죠. 오늘날의 의미는 ‘대성공’이죠.

• Steven Spielberg boasts too many box office triumphs to list.

스스로 제 영어 실력을 냉철하게 평가하면 솔직히 말씀 드려서 제가 영어를 잘하게 된 것은 대학교 입학해서였습니다. 물론 제가 미국에서 태어난 영어 원어민이고 어렸을 때 다른 아이들만큼 영어를 잘 했지만 제 기준으로 미뤄보면 어휘력, 표현력, 문법에 대한 지식이 상당히 높아야 어떤 언어를 정말 잘한다고 할 자격을 갖게 된다고 생각해요.

언어학자들이 계속 아이들의 ‘말랑말랑한’ 두뇌의 언어 습득 기능에 대해서 강조하고 나서지만 제 평생에 한 번도 어떤 아이의 뛰어난 말주변에 감탄한 적이 없는 것 같아요. 물론 한국인 초등학생을 미국 공립 학교에 보내면 몇 달 만에 놀이터에서 쓰는 영어를 잘하게 될 거고 발음 차이도 많이 안 날 거예요. 그러나 바로 그 말랑말랑한, 아직 성숙하지 못한 두뇌 때문에 높은 수준의 영어를 하려면 갖춰야 하는 사고력이나 표현력은 없을 거예요. 제가 보기로는 어른이 되어야만 갖게 되는 성숙함으로 이룰 수 있는 철저함과 섬세함이 있어야 언어를 잘한다고 말할 수 있을 것 같습니다.

제가 왜 이 말을 하냐 하면 이제 나이 너무 많다고, 언어 배우기엔 너무 늦었다고 낙담하는 사람을 많이 봤기 때문이에요. 영어를 포기하지 마세요. 아이들이 실은 말을 잘 하는 게 아니라 기초 중에 기초 표현만 잘하는 거죠. 자기 자신을 더 젊은 세대하고 차별화하고 싶으면 젊은이들이 무시하는 경향이 있는 기초 문법에 더욱 집중하세요. 원어민한테는 발음을 정확하게 하는 것보다 기초문법을 준수하는 사람들이 더 멋지거든요.

제가 한국에 와서 만났던 영어를 제일 잘 하는 세 명을 놓고 보면 공통점이 하나 있었습니다. 세 분 다 중년 아저씨이셨고 두 명은 택시 기사이셨고 한 명은 버스 기사이셨어요. 제 주변에 프로 번역가로 활동하는 사람이 많아서 기준이 낮지는 않습니다. 물론 오늘날에 흔히 볼 수 있는 초등 학생 때부터 가족하고 떨어져서 필리핀이나 뉴질랜드에 5년 넘게 외국에 살다 돌아온 아이들만큼 발음 정확하지 않으셨지만 기초문법하고 관사는 정확하셨습니다. 그러면서도 매우 겸손하셨습니다. 자기가 어릴 때 원어민 선생님이 한국에 없어서 영어 실력이 안 좋으니 봐달라고까지 하셨어요.

획기적인 말을 하나 할게요. 발음이 그렇게 중요하지 않습니다. 미국에 살면 매일 다양한 발음이 들려와요. 제가 고등학생 때 제일 친한 친구들은 큐바 사람하고 스웨덴 사람들이었어요. 영어가 전 세계의 공용어가 되면서 다양한 나라 사람들이 영어를 시작했고 미국 사람들이 그만큼 다양한 발음에 익숙하니까 이해하는 데 아무 문제가 없습니다. 다양한 발음을 듣는 걸 재미있게 생각하고, 상대방이 살았던 나라를 들여다볼 수 있는 흥미로운 기회로 봅니다. 미국에서 미국인처럼 ‘래디오’라고 안 하고 한국식으로 ‘라디오’라고 해도 알아듣지 못하는 사람이 거의 없을 거고 무시 당할 일이 없을 거예요. 반면에 미국에서 과거에 대해서 말하면서 자꾸 현재형을 잘못 쓰고 (‘I go to movie last weekend’ 등)이나 여자에 대해서 이야기할 때 ‘he’라고 계속 쓰면 우리 보기로는 그런 것은 기초 중의 기초이기 때문에 무시당할 수밖에 없습니다.

여론은 반대죠. 한국사람들이 젊은 층이 영어 제일 잘한다고 생각하는 것 같지만 실은 언어를 잘 하려면 오늘날의 영어 학습 학생 중에서 찾기 힘든 집중력과 끈기 있어야만 되는 일입니다. 언어의 문법을 존중하고 완벽하게 하려는 마음이 있어야 됩니다. 뜻만 전달되면 문법이 다 틀려도 된다고 생각하는 부류에 속하면 영어를 유창하게 잘할 전망이 매우 안 좋습니다.

‘너무 늦었다’라는 건 없다!
저도 기존의 어학 이론 믿었더라면 한국어를 아예 시작도 안 했을 거예요. 20대 들어서 한국어를 배우기 시작했거든요.

그리고 한국이든 미국이든, 교사가 원어민이든 아니든, 본인이 열심히 공부하겠고 언어를 존중하겠다는 마음만 가지면 가능합니다!

EiK Podcast 46 한국어보다 영어가 더 쉬운 두 가지 예

원래 이 사이트에서 영어의 어려운 점에 대해서만 이야기해왔는데 오늘은 영어가 한국어보다 더 쉬운 면 두 가지에 대해서 이야기해봅시다.

일단 여러분들이 이미 아시겠지만 영어에는 ‘wear’라는 동사가 한국어의 ‘입다’보다 훨씬 다양한 의미를 가지고 있습니다.

무슨 향수 뿌려?
What kind of perfume do you wear?

지금 쓰고 있는 모자 누구 거야?
Whose hat are you wearing?

왜 양말을 짝짝이로 신었니?
Why are you wearing mismatched socks?

그 남자 쓰는 안경 어디 거 같아?
What brand of glasses do you think that guy is wearing?

하루 종일 렌즈를 끼는 게 눈에 매우 해롭다고 들었어요.
I heard that wearing contact lenses all day long can be very harmful for your eyes.

그 여자가 한 목걸이가 진짜일까?
Do you think that’s a real diamond necklace she’s wearing?

데오드란트를 발라?
Do you wear deodorant?

지금 차고 있는 팔찌는 내가 사 준 거야.
I bought her the tennis bracelet she is wearing now.

결혼 반지를 이제 안 끼는 걸 보니 그 두 사람 끝난 것 같아요.
Judging from the fact that she’s not wearing her wedding ring, it looks like it’s over between those two.

위의 예문처럼 한국어로 얘기할 때 ‘뿌리다,’ ‘쓰다,’ ‘신다,’ ‘끼다,’ ‘차다’로 구별해서 말하는 행동을 다 영어로는 다 그냥 ‘wear’로 번역하시면 됩니다.

그리고 참고로 ‘낡다’나 ‘닳다’라는 의미를 영어로 ‘worn out’이라고 많이 씁니다.  많이 입어서 낡아버렸다는 의미도 되고 사람들이 진짜 힘든 일을 끝내고 지쳤을 때 ’I'm really worn out’이라고도 합니다.  그리고 양말 등을 오래 신어서 구멍이 나면 ‘worn through’라고 합니다.  낡아서 구멍이 나고 발가락이 나오기 시작해 관통한 거죠?

영어의 다른 쉬운 점도 알아 봅시다.

가족 관계에 대해서 이야기할 때도 영어가 한국어보다 쉬울 때가 있어요.

• 우선 ‘고모’와 ‘이모’라는 말이 똑같은 거예요.

둘 다 그냥 ‘aunt’라고 하죠.
그리고 발음을 그냥 ‘개미’처럼 ‘ant (앤트)’라고 하는 사람은 90프로일 거고 예스럽게 ‘언트’라고 하는 사람은 한 10프로 됩니다.  둘 다 허용이 되는 방법입니다.

• 똑같이 ‘삼촌’하고, ‘외삼촌’,  ’고모부’, ‘이모부’도 둘 다 그냥 ‘uncle’이라고 합니다.

미국은 한국만큼 친가와 외가를 구별하지 않으니까 그렇지 않을까요?

그리고 원어민들도 모르는, 1년에 한 번 들을까 말까하는 형용사 ‘avuncular’가 있는데’ 그게 ‘삼촌 같이 친절하다’는 의미입니다.
최고급 영어시험에 나올 수도 있으니까 말씀드립니다.

• 또 영어로는 ‘형부’하고 ‘처남’, ‘매부’, ‘동서’, ‘시숙’, 시동생’을 다 그냥 ‘brother-in-law’라고 부릅니다.마찬가지로 ‘형수’, ‘제수’, ‘올케’, ‘처형’, ‘처제’ 등을 다 ‘sister-in-law’라고 하시면 됩니다.

주의: 이러한 종류의 단어의 복수형을 만들 때 ‘sisters-in-law’이고 ‘sister-in-laws’가 아닙니다.

비슷한 단어로 ‘brother-in-arms’ (전우, 戰友)도 있습니다.
미국에서 한국전쟁에 참전한 할아버지들이 그때의 남한 군인에 대해서 이야기할 때 쓰시는 표현이죠.

가족 관계에 대해서 한 마디 더 하면 ‘외가 쪽’ ‘친가 쪽’이라는 말을 하고 싶으면 영어로 그냥 ‘on my mother’s side’, ‘on my father’s side’라고 하시면 됩니다.

예문: My grandparents on my father’s side both passed away when I was still young, but my mother’s parents are alive and well.

이 말을 하는 김에, ‘이복 형제’는 한쪽 부모 같으면 영어로 ‘half brother’나 ‘half sister’라고 하고 혈육 관계는 아니지만 우리 부모 중에서 한쪽이 재혼을 했는데 그 새로운 배우자에게 원래 있었던 자녀들을 ‘step-brother’나 ‘step-sister’라고 합니다.

그리고 마지막으로 ‘조카’라는 말을 놓고 봅시다.
한국어가 원래 영어보다 더 세밀하게 구별하는데 이것은 한 가지 예외로 영어로는 성별을 구별해서 말합니다.

• 여자 조카는 ‘niece’이고 남자는 ‘nephew’입니다.

많은 사람들이 영어가 한국어보다 더 쉬운 경우로 색깔 이름 (노르스름하다, 샛노랗다, 누렇다, 노리끼리하다)을 예로 드는데 사실 영어로 ‘yellow’의 다양한 색상은 아예 이름이 달라서 (yellowish, maize, auburn, canary yellow, yellowish green, yellowish brown, daffodil yellow, dandelion, greenish yellow, goldenrod) 영어가 더 쉽다고 보기는 힘들어요.  물론 언제나 그냥 ‘yellow’라고 하면 충분합니다.

EiK Podcast 94: 연애에 관련된 표현

서울의 최고 외국인 친구 사귀기 정모를 이끌어가는 Daniel Kim이 정리한 연애에 관련된 영어 표현들입니다.

* click - 남여가 만나서 ‘통하는’ 것을 말한다. hit it off와 비슷하다.

I have a crush on Chris. But, he doesn’t even know that I’m alive.
난 Chris한테 반해 있어. 하지만 그는 내가 살아있는지도 모르지.
I’m not sure she’s spoken for.
그녀가 남친이 있는지 확실하지 않아.

Am I crazy for thinking there was chemistry between us?
우리 사이에 뭔가 통하는 게 있었다고 생각하는거 내가 미친거야?
I know you have a thing for him. It’s pretty obvious.
난 네가 그 남자한테 마음있는거 알아.  정말 눈에 보여.

She has feelings for you. I KNOW it. I can see it in her eyes.
그녀는 너한테 마음이 있어. 나는 알아. 그녀의 눈에서 볼 수 있어.

* 좋아하는 마음을 feelings 또는 a thing이라고 한다.

She’s def my kind of gal.
그녀는 분명히 내가 좋아하는 타입의 여자야.

* gal – girl을 때에 따라서 gal이라고 하기도 한다. def는 definitely의 약자

She’s the girl of my dreams. Beauty and brains.
그녀는 내 이상형이야. 이쁘고 머리도 좋고.

I finally found the man of my dreams. Everything I like in a man, then he told me he had a gf, just my luck.
드디어 내 이상형 남자를 찾았어. 내가 남자에게 좋아하는 모든 것. 그런데 여친이 있다고 말했어. 운도 없어라.

I’ve always dreamed that prince charming would come and sweep me off my feet.
난 항상 백마탄 왕자가 나타나서 내 마음을 가져가리라 믿고 있었어.

* prince charming - 백마탄 왕자 sweep off one’s feet - 마음을 사로잡다.

She really turns me on in that sexy skirt.
그녀가… (해석은 팟캐스트에 있습니다 ㅎㅎ)
People say our honeymoon phase is supposed to be over, but my husband still makes my heart beat. He is the best thing that ever happened to me.
사람들은 우리의 신혼시기가 끝날때가 되었다고 하지만, 내 남편은 여전히 나의 심장을 뛰게해. 그는 나에게 일어난 것 중에 최고의 선물이야.
I think I finally found Mr. Right.
나 드디어 나에게 꼭 맞는 남자를 찾은 것 같아.

I need someone who makes me want to become a better person.
나는 내가 더 나은 사람이 되고 싶게 만들어 줄 사람이 필요해.

* 영화 As good as it gets(이보다 더 좋을 순 없다)에서 나온 표현인 “You make me wanna be a better man.(넌 내가 더 나은 남자가 되고 싶게 해)”에서 온 표현이다.

She took my breath away.
그녀는 숨막힐 정도로 예뻐.
I don’t think she’s really into me.
그녀가 정말로 나한테 마음이 있다고 생각하지 않아.
Dude, I’m positive she is.
야, 마음 있는거 맞아.

EiK Podcast 94: Love Expressions [ 37:05 ] Play Now | Play in Popup | Download (7782)

EiK Podcast 97: 연애에 관련된 표현 2

서울의 최고 외국인 친구 사귀기 정모를 이끌어가는 Daniel Kim이 정리한 연애에 관련된 영어 표현들입니다.

EiK Podcast 97: Expressions of Romance 2 [ 39:28 ] Play Now | Play in Popup | Download (7603)

영어에 하나의 독특한 단어 부류가 있는데 hetoronyms이라고 합니다. 이 단어들은 동사형으로 나타날 때와 명사형으로 나타날 때의 발음이 다릅니다.  평소에도 영어의 단음과 장음(mess와 mace, less와 lace 등) 구별을 힘들어하는 한국인에게 이게 더욱 골치 아픈 문제일 것 같지만 영어를 정확하게 하시려면 알아두시는 게 좋습니다. 한글에서는 한 단어의 역할에 따라 발음이 달라지는 경우 특히 생각이 나는 게 없지만 한자를 보면 그럴 경우가 많죠. 대표적인 예는 金 김과 金금이겠죠.

영어에서는 원칙적으로 한 단어의 명사형으로 쓸 때 마지막 모음 소리가 짧아지고 동사형으로 나오면 마지막 음절이 길어져요. 예를 들어서 ‘언제 졸업하냐’고 물어불 때 ‘When are you going to graduate?’이라고 하시면 되는데 마지막 음절을 어떻게 발음을 하셨어요? ‘잇’으로 읽었어요? 아님 ‘에트’로 읽었어요? 동사형이니까 맞는 발음은 장음인 ‘에트’죠. ‘I just ate dinner’할 때 ‘ate’와 똑같습니다.

반면에 ‘그는 연대 경영대 출신이야’라고 하면 ‘He’s a graduate of Yonsei Business School,’라고 하시면 되고 마지막 음절은 ‘it’처럼 해서 ‘그레쥬잇’하고 비슷합니다.

이러한 단어를 좀 더 살펴봅시다.  맞는 발음을 확인하고 싶으면 팟캐스트를 들어보세요.

Estimate
I gave him an estimate for the car repairs he ordered. (에스티밋) (명사: 견적서)
I estimate that will cost around $10,000. (에스티메트) (동사: 평가하다, 예상하다)

Alternate
You need to try to alternate your intonation more when you speak. (알터네이트) (번갈아하다)
He was an alternate for the role of the Phantom.  (알터닛) (명사: 대역)

Minute
He is famous for his 10-minute lecture series on YouTube. (미넛) (명사: 분)
We lack the time to get into these minute issues at this point. (마이누트) (형용사: 세부적인)

Moderate
He is considered a political moderate. (머더릿) (명사: 의견이 온건한 사람)
He was chosen to moderate the debate. (머더레이트) (동사: 사회를 보다)

Duplicate
This file is a duplicate. (두플리킷) (명사: 사본)
I need you to duplicate this file for me. (두플리케이트) (동사: 복사하다)

아래 단어들은 동사형으로 쓸 때 위에처럼 마지막 음절을 길게 하는데 다만 짧게 하면 명사가 아니라 형용사가 돼요

Deliberate
That was a deliberate attempt to escalate the situation. (델리버릿) (형용사: 의도적인)
The jury must remember to deliberate the facts of this case in a methodical, cool-headed fashion. (델리버레트) (심사숙고하다)

Separate
This is a separate matter and should be dealt with accordingly. (세퍼릿) (별도인)
He attempted to separate fact from fiction. (세퍼레트) (동사: 분리하다)

이 다음 단어들도 역할에 따라 발음이 달라지는데 앞 음절에 발음 차이 납니다.

Subject
It is a major psychological risk to subject children to such violence. (강세 차이: subJECT) (동사: 당하게하다)
What is the subject in this sentence? (SUBject) (명사: 주어)

Tear
Tear the paper into two equal portions. (테르) (찢다)
A single tear rolled down his cheek. (티르) (눈물)

Bow
Dressed in a hanbok for the Lunar New Year’s holiday, I gave a deep bow to my grandmother. (바우) (절)
The Hun warrior was as good as dead once he was without his bow. (보) (활)

Contest
I contest the results of this election. (강세 차이: conTEST) (동사: 항의하다)
This contest is rigged. (CONtest) (명사: 대회, 대결, 선거 등)

Rebel
That man is a true rebel. (레벌) (반항아)
I think it’s high time we rebel against this tyranny. (리벨) (동사: 반항하다)

Wound
This cable needs to be wound up and put away. (와운드) (형용사: 감은)
This old wound will never heal. (워운드) (명사: 상처)

EiK Podcast 125: Expressions of the Day 9

최근에 제 트위터를 통해서 배포한 표현 10 개를 묶어서 올립니다.평상시에 휴대폰으로나 이메일을 통해서 하루에 하나씩 이런 표현 연습을 받고 싶으면 @EnglishinKorean에 가셔서 팔로잉하시면 됩니다.

1. 오늘의 표현으로 상대방의 말에 동의할 때 쓰는 말들입니다. 1. You took the words right out of my mouth: 그 말을 하려던 참이었어요. 직역: 내 입에서 그 말을 빼앗아갔네.

그리고 비슷한 경우에 쓰는 말은 ‘You read my mind (우리 뭔가 통했네)’와 ‘That’s what I’m talking about’도 있고 ‘That’s precisely my point’라는 고급스러운 표현도 있습니다.

• A: Wanna get out of here?
• B: Wow, you took the words right out of my mouth!

2. It’s not a good fit: 잘 맞지 않다.  I’m glad you quit that job.  It was never a good fit (for you) anyway.

• Life abroad has never really been a good fit for me.

3. We’re not out of the woods yet: 아직 안심할 때가 아니다.  The patient’s condition has improved immensely, but we’re not out of the woods yet.

• I think the fight has mostly blown over, but there’s still a lot of tension.  We’re not out of the woods yet.

4. Audacity: 뻔뻔스러움.  He had the audacity to claim that I caused the accident when it was obviously his fault. 유의어: gall.  What gall that man has!

• How could he have the audacity to blame me for his mistakes like that?

5. To tag along: 따라가다/같이 가다.  A. I’m doing a radio show tomorrow at EBS. B.Mind if I tag along? A: (거절) Yes, I do mind. / (승낙) No, I don’t mind.

• I tagged along yesterday with my friends for their date but I definitely felt like a third wheel.

6. To have a green thumb: 식물을 잘 기르다. Q: My houseplants aren’t doing well.  What should I do? A: My grandmother has a green thumb. Let’s ask her.

• My houseplants have all lasted so long.  I guess I really do have a green thumb.

7. I got this / This is on me: 내가 쏠게요.  Let me grab my wallet so I can pay my share. B: That’s all right.  I got this. You pay for the noraebang.

• This americano is on me.

8. To botch something: 망치다. I got almost all the way through the performance with no mistakes, but then I botched the finale.

• I completely botched the pronunciation of some hard words in my presentation yesterday.

9. 게거품 물다: to foam at the mouth.  Have you seen the boss yet today?  He’s foaming at the mouth over the way you botched the presentation.

• All I did was lightly bump into his car and now he’s foaming at the mouth like a rabid dog!

10. (그리고 덤으로 많은 영한 사전에서도 찾을 수 없는 표현) To balk at: (제안, 계획, 부탁 등에) 코웃음 치다.  My father balked at the idea of financing my translation business.

• The warlord balked at the idea of surrendering his weapons.

EiK Podcast 125: Daily Expressions 9 [ 46:48 ] Play Now | Play in Popup | Download (3659)

EiK Podcast 127: Expressions of the Day 10

최근에 제 트위터를 통해서 배포한 표현 10 개를 묶어서 올립니다.평상시에 휴대폰으로나 이메일을 통해서 하루에 하나씩 이런 표현 연습을 받고 싶으면 @EnglishinKorean에 가셔서 팔로잉하시면 됩니다.

1. Make one’s bed and lie in it: 자업자득이다.

• A: I’m in debt to the casino again. Please lend me some cash.
• B: You’ve made your bed, now lie in it.

2. Face the music: 자기 잘못 때문에 생긴 논란, 비판, 나쁜 결과 등을 회피하지 않고 직시하다.

• These bills are out of control. I think it’s time for you to face the music.

3. 저번에 배운 self-made man(자수성가한 사람)에 이어서 오늘 비슷한 의미를 지니는 ‘pull oneself up by one’s own bootstraps’를 살펴봅시다.

• He was born into poverty, but with tireless hard work, pulled himself up by his own bootstraps to become a very wealthy man.

4. To burn bridges: 돌이킬 수 없이 관계를 안 좋게 끝내다. 유종의 미는 ‘to leave a good impression’인데 이 표현은 그것과 정반대의 상황을 가리켜요.

• A: I can’t believe my boss fired me. I’m going tell him off (한소리하다).
• B: That’s a terrible idea. It’s never smart to burn bridges

5. 결벽증 있는 사람: germaphobe, clean freak (속어), mysophobia (결벽증, 문어체)

• A: Don’t touch me! You’re dirty.
• B: Why are you being such a germaphobe?

6. An uphill battle: 힘든 싸움 (고전).

• That Republican candidate is going to face an uphill battle against such a well-liked (인기 많은) Democrat.

7. Back to square one: 원점으로 되돌아가다.

• A: Well, this project was sure a bust (실패작). B: Yeah, I guess it’s back to square one.

8. How’s ____ treating you?: 무슨 무슨 생활이 어때요?

• A: How’s married life treating you?
• B: Fine. How’s Korea treating you?

9. We got off on the wrong foot: 만난 지 얼마 안 됐는데 벌써부터 사이 안 좋네.

• I wish I could start over with James. We kind of got off on the wrong foot.

10. Bear with me: (내가 잘 못 하는 걸) 봐주세요.

• A: Please, bear with me. Today is my first day on the job.
• B: No problem. Take your time.

EiK Podcast 127: Expressions of the Day 10 [ 45:37 ] Play Now | Play in Popup | Download (2364)

지난 한 달 동안 팟캐스트 다운로드 수가 40만 번을 돌파했습니다. 들어주신 청취자 분들 정말 감사드립니다. 이번 기회에 그동안 가장 인기 있었던 팟캐스트를 한꺼번에 들어보실 수 있도록 5개를 모아봤습니다. “해당 자료”를 누르시면 방송에서 다룬 내용을 보실 수 있습니다.

아이튠즈에서 무료 구독하시면 음성 파일 들으면서 해당 자료도 볼 수 있습니다. 구독하시려면 아래 링크로 가시면 됩니다.

EnglishinKorean on iTunes

June 15, 2012

EiK Podcast 115: 이보영 선생님과 함께 하는 Everyday English 1! (With E. Boyoung)

해당 자료

May 15, 2012

EiK Podcast 112: 일상적인 한국어를 영어로 6 (With 아이작 선생님)

해당 자료

May 6, 2012

EiK Podcast 110회 초이스 타코 특집: 영어도 한국어하고 비슷하네! 3편 (With the owner of Chois’ Tacos)

해당 자료

Jan. 1, 2012

EiK Podcast 92: 2011년 EIK 팟캐스트 총결산! (with Dan 형!)

August 8, 2011

EiK Podcast 55: 제일 흔한 길거리 콩글리쉬 5개 (with Dan)

해당 자료

Dec. 18, 2012

Christmas spirit
I’m starting to get into the Christmas spirit.
Christmassy
It’s looking very Christmassy in here!
Salvageable
Is the footage salvageable?
Unmanageable
That class is completely unmanageable.
Unmistakable
Her voice is unmistakable. / She has an unmistakable husky voice.
Unforeseeable
It was an absolutely unforeseeable turn of events (사태 전환).
Unthinkable
In Korea in the 70s it would’ve been unthinkable for a woman to smoke in the street.
Unbeatable
Their fries are unbeatable.
Unenviable
I was given the unenviable task of firing our newest teacher.

Dec. 6, 2012

5분 과외 34편: -able로 끝나는 유용한 단어들!

My free podcast: EiK Podcast on iTunes

Doable
Is tomorrow doable?
Workable (plan, schedule)
That schedule sounds workable.
Walkable
Is it walkable?
Fixable
I cracked my screen yesterday, but I think it’s fixable.
Affordable
It’s a quality product at an affordable price.
Manageable (hair, situation)
The situation is difficult, but manageable.
My hair is completely unmanageable
Unmanageable

Nov. 24, 2012

5분과외 답답하다를 영어로

Cramped
It’s cramped in here.
This room is a little cramped.
These seats are so cramped.

Suffocated
Suffocating
Stifling

Stifling weather
Stifling heat
Stifling humidity

Frustrated
I’m frustrated.
It’s so frustrating.
English is so frustrating.

Tied down
Pent up
I feel tied down.

Trapped
I feel trapped in this job.

It’s so stuffy in here.
(X) I’m so stuffy.
(X) I feel so stuffy.

Nov. 17, 2012

To go out
To be going out

To be together
To be a couple
To be an item

To be dating
To go steady

To be seeing each other
To be in a committed relationship

Are you two serious?

How long have you been together?

Nov. 9, 2012

‘멍때리다’를 영어로

I zoned out: 잠깐 멍때리고 있었다
Lost in thought: 생각에 잠긴 상태

Spaced out: 생각에 잠긴 상태

• I was spacing out for a second.
• I spaced out for a second.

I spaced it: 까맣게 잊어버렸다.

My mind was wandering: 딴 생각하고 있었다.

In the zone: ~ 삼매경

• Nothing could distract me today. I was really in the zone.

대선 특집!
Presidential Election Terminology

• The election is just around the corner.
• He ran on a _____ platform.
• Who are you going to vote for?
• Who do you think will win the election?
• I usually support the Republicans, but I voted for Obama last time around.
• He has a conservative bent.
• He has conservative leanings.
• He launched a vicious offensive against his rival.
• I’m a Democrat.
• I’m a Republican.
• I’m an Independant.
• I’m a liberal.
• I’m a conservative.

A term (in office): 임기, 재임
Candidate: 후보
Political pledges: 공약
A Gaffe: 실수, 실책
A political party: 당
Platform: 정강, 정책의 큰 줄기
Offensive: 공세
Controversial: 논란이 되는
Remarks: 발언
To run as an independent: 무소속으로 출마하다

New Year’s Day
New Year’s Eve
Have you made any New Year’s resolutions?

I wonder what the new year holds…
I wonder what the new year has in store for me…

Looking ahead to 2013…
Looking back on 2012…

To make a toast to the New Year
To ring in the New Year

Some common resolutions?

Quitting smoking
Studying harder (not hardly)
Getting fit
Losing weight

What are you looking forward to in the coming year?

Do you have a 5-year plan?
Do you have a 10-year plan?
What are some of your long-term goals?

Times Square
The ball-drop ceremony
Revelers

Year-end retrospective
Best-of-the-year lists

“Auld Lang Syne”

Originally sung in Scotland for New Year’s celebrations and later throughout all of Britain
Based on an old Scottish folk song.

드디어 5분 과외 앱이 나왔습니다! 애플과 안드로이드 앱 스토어 검색창에다가 ’5분 과외’를 치시면 찾을 수 있습니다. 여러분에게 많은 도움이 됐으면 좋겠어요. 그리고 리뷰 남겨 주시면 감사하겠습니다. ^^

iTunes Link
5분 과외 앱

Android Store
5분 과외 앱

EiK Podcast 123: TOEIC Vocab Vol. 1

첫 ‘마이클의 무료 토익’ 학습으로 감정에 관련된 어려운 영어 단어를 살펴보겠습니다. 이 단어와 유의어도 한번 외워보세요. 다음에 독해, 듣기, 쓰기 학습에도 나올 거니까요. 아래 단어들은 쉬운 수준은 아니지만 원어민이면 다 알 정도예요. 일부러 쓸데없는 단어는 제외했습니다.

일단 아래 있는 단어를 한번 훑어보면서 정의에 대해서 생각해보고 알아맞혀보세요. 처음부터 답을 확인하는 것보다 더 효과적인 학습방법이에요.

그 다음에 단어 정의, 유의어와 예문을 자세히 보시고 가능하면 본인의 상황에 맞춰서 예문도 만들어 보세요.

마지막으로 빈 칸 채우기 시험을 쳐보세요.  모든 질문에 문법상으로는 말이 되는 답이 두세 개가 있는데 그 중에서 제일 자연스러운 것을 고르셔야 합니다.

이 전체 과정은 30분 정도 걸리는 게 적당하고 그보다 빨리 끝나면 너무 가볍게 보신 거예요. 철저하고 확실하게 배우는 게 우선이고 가볍게만 훑어보고 안 외우면 별 의미 없는 시간이 될 겁니다.

이 학습에 대한 동영상은 며칠 안에 나올 겁니다.

Lesson One (Vocabulary)

Theme: Emotions

1. Appalled
2. Burdened
3. Chagrined
4. Crestfallen
5. Devastated
6. Disappointed
7. Discombobulated
8. Disgruntled
9. Flabbergasted
10. Horrified
11. Humiliated
12. Incompetent
13. Infatuated
14. Ostracized
15. Overwhelmed
16. Overworked
17. Reeling
18. Speechless
19. Startled
20. Unappreciated

1. Appalled: (드물게) 소름끼치는 (흔하게) 어이없어하는
(유의어: to be blown away, to be taken aback)

• I was appalled by the treatment we received.
• I was appalled by the way he kept ignoring my text messages.

2. Burdened: 부담스러워하는, 부담을 느끼는
(유의어: overloaded)

• I can’t be burdened with this right now.
• I’m burdened by the massive patient load.

3. Chagrined: 원통해하는, 분하게 여기는
(유의어: exasperated, indignant, vexed)

• Much to his chagrin, he was not invited to his ex’s birthday party.
• Much to my chagrin, I was not chosen to be the next host of the show.
• Much to my sister’s chagrin, her boyfriend of eight years recently said that he was no longer interested in her.
• Much to his chagrin, his crush told him she thinks that the two of them have nothing in common.

4. Crestfallen: 풀이 죽은, 의기소침한
(유의어: dejected, disheartened, to lose heart)

• He was crestfallen when he learned that he was not accepted to any of his first choice schools.
• She was crestfallen when her mother forbade her from attending the Halloween party in Itaewon.

5. Devastated: (지역에 대해서) 황폐한, (감정에 대해서) 망연자실한
(유의어: destroyed, shattered, traumatized)

• The city was devastated by a major earthquake back in 1998.
• South Korean farmers were devastated by a prolonged drought.
• She has been devastated since she learned of her friend’s death.
• He was devastated by the loss of the violin he had performed with since childhood.

6. Disappointed: 실망스러워하는
(유의어: let down, disillusioned)

• I was very disappointed by the way my son behaved today.
• I expected so much from him, but he really let me down.
• I promise I won’t let you down.

7. Discombobulated: 당황스러워하는
(유의어: ruffled, unsettled, disoriented)

• The sudden change in climate left him feeling very discombobulated.
• The patient was feeling discombobulated after returning to consciousness.
• I found him in a disoriented state.

8. Disgruntled: 불만을 품은
(유의아: aggrieved, irked, put out)

• The disgruntled worker vowed to return one day and take revenge on those who had mistreated him.

9. Flabbergasted: 황당해하는, 놀라는
(유의어: astonished, stunned, confounded, dumbstruck)

• The secretary was flabbergasted at the way the doctor had mistreated her.

10. Horrified: 충격 당한, 몸서리를 치는
(유의어: panicked, outraged, scandalized)

• I was horrified when I thought of what I had said in anger the day before.
• I was horrified to hear my sweet little daughter cussing up a storm.

11. Humiliated: 창피해하는
(유의어: mortified, to be put in one’s place)

• The actor was humiliated after forgetting his lines during the most important monologue of the show.

12. Incompetent: 무능한, (감당하기 어려워) 벅차하는
(유의어: inept, bungling, unfit, amateurish, unprofessional)

• Working amongst titans in my field, I am often left feeling incompetent.

13. Infatuated: 빠진, 매료된
(유의어: smitten, to be nuts about, to be head over heels about, obsessed with)

• I was immediately infatuated with her.

14. Ostracized: 소외, 따돌림 당한
(유의어: excluded, shunned, spurned, snubbed, blacklisted)

• During my high school years, I was often ostracized and picked on by the popular kids.

15. Overwhelmed: 압도 당한, 제압 당한, 벅차하는
(유의어: trounced, steamrolled, massacred, overcome, stirred)

• The workload there was just absolutely overwhelming.

16. Overworked: 과로한
(유의어: stressed out, overburdened, overloaded, worn out)

• I’ve been feeling really overworked recently.

17. Reeling: 휘청거리는, 어지러운, 혼란스러운
(유의어: shaken by, stunned by, aghast at)

• I’m still reeling from the breakup.

18. Speechless: 말문이 막힌
(유의어: to be at a loss for words, dumbstruck, dumbfounded)

• His verbal onslaught left me speechless for a good five minutes.

19. Startled: 놀란
(유의어: unsettled, agitated, disturbed)

• Oh! You startled me.

20. Unappreciated: 인정 받지 못하는
(유의어: unacknowledged, unthanked, undervalued, unrecognized)

• I feel so unappreciated at work.

EiK Podcast 123: TOEIC Vocab Vol. 1 [ 59:15 ] Play Now | Play in Popup | Download (3675)

최근에 제 트위터를 통해서 배포한 표현 10 개를 묶어서 올립니다.평상시에 휴대폰으로나 이메일을 통해서 하루에 하나씩 이런 표현 연습을 받고 싶으면 @EnglishinKorean에 가셔서 팔로잉하시면 됩니다.

1. To drop out of school: 학교를 자퇴하다. My brother dropped out of high school after his freshman year, but somehow managed to get into Harvard.

• If high school isn’t a good fit, you can always just drop out and get your GED.

2. Buzzkill (또는 buzz-kill): 분위기 깨는 사람. You’re really not going to have a beer with us? Why are you always being such a buzzkill (유의어: wet blanket)?

• A: Well, my friends are having a party and I got snubbed again!
• B: Maybe it’s because you’re always such a buzzkill. Why don’t you take a look at your personality.

3. What’s with you today? / 너 오늘 왜 그래? 예문: Why’d you yell at John like that? He was just kidding around. What’s with you today?

• A: Give me back my notes and get out of my room!
• B: Geez, man. What’s with you today?

4. Pick a fight: 시비 걸다. A: Why are you trying to pick a fight with me? B: I’m not. I just think it’s a bad idea to wear a t-shirt to a job interview.

• I don’t think it’s a good idea for you to pick a fight with that guy. He’s a kickboxing champ.

5. 맨붕: a mental breakdown. A: I’m on the verge of a mental breakdown. B: Really? You’d better take a few days off and get yourself straight.

• This workload is killing me. I’m on the verge of a mental breakdown.

6. Don’t jump to conclusions: 속단하지 마. A: I saw you with another woman yesterday! How could you? B: Don’t jump to conclusions. That was my cousin.

• A: Who’s this girl you’ve been texting all the time?
• B: Don’t jump to conclusions. She’s just my student.

7. To busk: 거리에서 공연/연주하다. 예문: We went busking yesterday on the Boulder Mall.

• I used to busk in downtown during my high school days, but we never made very much money.

8. To show someone the ropes: (신입,초보자 등에게) 요령을 가르쳐주다. A: I’ll show her the ropes. B:Why are you suddenly being so helpful? She must be hot.

• No one was around to show me the ropes when I started here. I pretty much had to fend for myself.

9. 폐를 끼치다: to impose (on someone). A: Why don’t you stay for dinner? B: I don’t know about that. We’d hate to impose.

• I’m really sorry we just stopped by without notice like this. I really hate to impose.

10. 임자 만나다: to meet one’s match. I thought John was stingy, but now it looks like he’s met his match. Sara cuts her own hair to save money.

• A: She’s one of the coldest women I’ve ever met, but John’s pretty chilly too.
• B: Yeah, maybe she’s finally met her match.

Tip

1. 오늘의 영어 팁: 동사 ‘leave(떠나다)’는 ‘to’가 아니라 ‘for’와 같이 씁니다. 따라서 ‘When do you leave to the US?’는 틀리고 ‘When do you leave for the US?’가 맞습니다.

I’ll be leaving for the US next week. Then it’s goodbye for at least three years.

Everyday English 4

1. To drop names (자기가 아는 연예인이나 유명한 사람들의 이름을 나열하면서 잘난 체하다)
He’s just dropping names again.
That guy is always dropping names.
I’ve done shows with Isaac, and E. Boyoung, and Sun Kim…

2. To come around (원래 반대하던 것을 받아들이기 시작하다)
He’ll come around.
Give him some time and he’ll come around.
시간이 지나면 생각이 바뀔 거야

3. To not go over well (안 먹히다, 좋지 않은 반응을 불러일으키다)
It didn’t go over well.
The proposal didn’t go over well.

4. For something/someone to grow on someone (처음에 거부감을 느낀 것에 대해 시간이 지나면서 좋아하게 되다, 점점 좋아지다)
It’ll grow on you.
I didn’t like kimchi at first, but now it’s grown on me

5. To swing something (약속, 부탁 따위가 가능하다, 지키다, 실천하다)
Can you swing it?
I’d like you to stop by tomorrow and help out. Can you swing it?

6. To be a total bust (여행, 시도, 작업 등이 완전히 엉망이 되다)
It was a total bust.
The whole trip was a bust.

7. To go to town on something (뭔가에 대해 과도하게 대하거나 처리하다, 박살내다, 게걸스럽게 먹다)
He really went to town on it.
Wow, you really went to town on those fries.

8. To keep something just between us (우리끼리만 알고 있는 것으로 하다, 비밀로 하다)
This is just between us.
Let’s just keep this between us.

9. That really backfired on you. (말 안 하느니만 못하다, 역효과를 불러일으키다)
We asked the boss for a raise but he ended up slashing our pay.

10. To watch oneself (자신의 행실을 조심하다)
You’d better watch yourself.
You’d better check yourself.

Everyday English 5
1. My bad! (내 잘못이야)
Hey, you’re John, right?
Nope, my name’s Michael.
Oops, my bad.
2. He didn’t chip in. (그는 돈(자기 몫을) 안 냈다
That guy never chips in.
3. I think I’m gonna have to bail. (나 오늘 약속 못 지킬 것 같아)
Sorry, man, but I think I’m gonna have to bail.
4. Sucks to be you. (너 안됐다)
You got fired again? Sucks to be you, man.
5. You’re just in the nick of time. (간신히 도착했다)
We were running really late, but managed to get there just in the nick of time.
6. He’s really taking his sweet time. (비꼬는 말: 태평스럽네!)
This bus driver is really taking his sweet time.
7. I waited for a good hour. (한 시간 내내 기다렸어)
He kept me waiting for a good 45 minutes.
8. I drunk dialed my ex last night. (어제 취해서 내 옛날 여자친구한테 전화했다)
I can’t believe I drunk dialed my ex again!
9. Well, he’s punctual. I’ll give him that. (적어도 그 애는 시간 약속을 잘 지켜)
He may not be much to look at, but he’s punctual. I’ll give him that.
10. It’s no biggie. (신경쓰지 마)
Sorry I forgot about your birthday, man.
No biggie.

1. I’m broke. 나 빈털털이다 / 돈 다 떨어졌어
Could you spot me a few bucks? I’m broke.

2. He’s a broken man. 그는 처참한 사람이다 / 실의에 빠진 사람
After his daughter’s death, he lived the rest of his days as a broken man.

3. That guy’s big time. 그는 거물/잘나가는 사람이다
Wow, you know that guy? He’s big time!

4. You got it. 물론이다
Can you swing by the pharmacy on the way to work and pick me up some Tylenol?
You got it.

5. We go way back. 우리 오래된 사이다
How long have you known Jay?
We go way back.

6. Keep tabs on him. 그를 잘 지켜 봐 / 미행해라
I don’t trust that guy. Keep tabs on him for me.

7. He footed the bill. 그는 부담했다
I can’t keep footing the bill for your failed singing career.

8. It’s just shy of $100. 100 약간 못 미치게
I was just shy of the 1,800 won I needed for a beer, so I bought a bottle of soju instead.

9. He’s just venting again. 그는 그냥 화풀이하는 거야.
Don’t worry about him. He’s just venting.

10. I got burned again. 또 당하다
I knew I shouldn’t trust him and I was right. He burned me again.

Why him, of all people?
Why her, of all the women out there?
Why today, of all days in the year?

이 표현은 아래처럼 어순과 상관없이 쓸 수 있습니다.
Why did you bring him, of all people?
Of all people, why did you bring him?
Why, of all people, did you bring him?

Why did it have to rain today, of all days?
Why, of all days, did it have to rain on the day we were going to have a picnic?

Of all the women in the world, why did you have to date my ex?
Of all the women out there, why would you date her?

5-min Lesson 44: Of all the... [ 5:58 ] Play Now | Play in Popup | Download (5067)

Free Lecture: Expressions of the Day 12

최근에 제 트위터를 통해서 배포한 표현 10 개를 묶어서 올립니다.평상시에 휴대폰으로나 이메일을 통해서 하루에 하나씩 이런 표현 연습을 받고 싶으면 @EnglishinKorean에 가셔서 팔로잉하시면 됩니다.

1. 누군가를 따돌리다: to ditch someone. 예문: Why’d you guys ditch me yesterday? I wanted to tag along. B: We only had two tickets. Sorry, man.

• Let’s ditch this goody-goody and hang out at the mall.

2. (전원선 등을) 꽂아: to plug in (전원선 등을) 빼: to unplug 예문: Would you please unplug my laptop?

• I forgot to plug in my iPhone last night, so it’s all out of batteries now.

이표현을 설명하는 동영상은 여기서 볼 수 있습니다~ http://englishinkorean.com/?p=2950 

3. 눈을 의심하다: to not believe one’s eyes. 예문: Mark, is that really you? You’ve lost so much weight. I can hardly believe my eyes!

• Is this really the house we used to live in?  It’s changed so much over the years.  I can hardly believe my eyes!

4. 로마에 가면 로마 법을 따라야 한다: When in Rome, do as the Romans do.

• A: People never look me in the eye in Korea.
• B: It’s considered rude here.  When in Rome…

5. To canvass / to campaign: 유세하다 A: The politicians have sure been campaigning a lot. B: Yeah, they were canvassing my neighborhood earlier too.

• His campaigning consists of nothing more than debasing and disparaging his opponent.

6. 꽃이 피어 있다: The flowers are in bloom. 곷이 피고 있다: The flowers are blooming.

• Soon the cherry blossoms will be blooming all across the country.

7. Spring has sprung: 봄이 왔다. A: The smell of spring is in the air. What a lovely day! B: Yep, spring has finally sprung.

• A: I’m starting to feel listless and fatigued.
• B: It looks like spring has sprung.

8. Foodie: 미식가. A: Do you know of any good restaurants around here? B: No, not really. Why don’t you ask John? He’s a real foodie.

I’m not much of a foodie.

• A: I love finding the best restaurants in town.
• B: Really? I’m not much of a foodie myself.

9. It’s a good fit: 나한테 딱 맞아요. A: How’s the new job working out? B: I’m really enjoying it. It’s a good fit.

• Life as a backup singer just isn’t a good fit for me.  I was meant to stand in the spotlight!

10. Man-to-man: 남자 대 남자로 하는 이야기. I think it’s time you had a man-to-man with your son. He’s been getting into a lot of trouble lately.

• I heard you’ve been drinking again.  Maybe it’s time we had a man-to-man.

Free Lecture: Expressions of the Day 12 [ 18:10 ] Play Now | Play in Popup | Download (1504)

Free Lecture: Everyday English 7

1. You must be kicking yourself.
후회하고 있겠네요.

I had the chance to invest in Apple when it was a fledgling computer company, but I was afraid to take the risk. I’ve been kicking myself ever since.

2. You’ve got guts.
배짱 좋네!

A: I finally gave the boss a piece of my mind.
B: Wow, you’ve got guts.

3. Let’s bounce.
자리 뜨자.

This party’s lame. Let’s bounce.

4. Did it ever occur to you that?
그런 생각은 못 해봤어?

Did it ever occur to you that this might actually be all your fault?

5. Don’t I have a say in this?
나 말할 권리 없어?

A: I’m getting married next week and that’s final!
B: As your father, don’t I have a say in this?

6. Pull yourself together!
정신 차려!

A: I just can’t go on. It’s all over for me. I’m a goner for sure.
B: Pull yourself together, man!

7. Suit yourself.
그래 잘 해봐라.

A: I know it’s a long way but I don’t think we should be polluting the environment by driving unnecessarily. I’m walking.
B: Suit yourself!

8. He’s talking smack.
입이 걸다
입을 나불거리다

That guy is always talking smack on the basketball court.

9. You killed it out there tonight.
죽였어.
You destroyed it out there.

A: Wow, you really killed it out there tonight!
B: What are you talking about? I thought the response was pretty muted.

10. I really bombed out there tonight.
오늘 완전히 망했다.

Wow, I really bombed out there tonight. It’s OK, though, because I killed it yesterday.

Free Lecture: Everyday English 7 [ 18:41 ] Play Now | Play in Popup | Download (2374)