More country music lyrics

“The World” (B. Paisley)

This is another song with lyrics that I think we can learn a lot from. Most of Brad Paisley’s music has lyrics that are clever and new. His style is more traditional than Rascal Flatts, so Koreans might not be used to this sound. I hope you can learn a lot from it!

Click here to hear this song and study the lyrics.

가사를 제가 이렇게 한글로 번역했습니다.

To the teller down at the bank,
you’re just another checking account
은행 접수원한테는
당신은 단지 또 하나의 계정일 뿐

참조: 미국에서 개인의 은행 계정은 두 가지로 나뉘어집니다. 하나는 보통 예금 (savings account) 이고 다른 하나는 수표 발행을 위한 계정(checking account)입니다.

To the plumber that came today,
you’re just another house
오늘 왔던 배관공한테는
당신은 오직 또 하나의 집이고

At the airport ticket counter
you’re just another fare
공항 카운터에서는
당신이 그냥 또 하나의 요금이고

At the beauty shop at the mall,
you’re just another head of hair
그리고 몰에 있는 미용실에서는
당신은 또 하나의 머리일 뿐

But that’s all right
That’s okay
그래도 괜찮아
괜찮아

If you don’t feel important,
Honey, all I’ve got to say is…
세상이 당신을 소중히 여기지 않는 것 같다면
Honey, 한 마디만 할게…

후렴:
To the world, you may be just another girl
But to me,
Baby, you are the world
세상에게 당신은 단지 또 한 명의 여자일 뿐이지만
나한테는…
당신이 내 세상의 전부야.

2절
To the waiter at the restaurant,
you’re just another tip
식당 웨이터한테는
당신이 단지 또 하나의 팁이고

To the guy at the ice cream shop,
you’re just another dip (“디프”는 남부 사투리의 “스쿠프”)
아이스크림가게에서 일하는 남자한테는
당신이 또 한 번의 스쿠프일뿐.

And you can’t get reservations,
’cause you don’t have the clout (clout=영향력)
식당에선 예약이 안 돼.
당신은 유명인사 아니라서 (직역: 영향력 부족해서)

Or you didn’t get an invitation
’cause somebody left you out
초대장도 못 받았지.
누군가 또 당신 이름을 빠뜨려서.

But that’s all right
That’s okay
그래도 괜찮아
괜찮아

If you don’t feel important,
Honey, all I’ve got to say is…
세상이 당신을 소중히 여기지 않는 것 같다면
Honey, 한 마디만 할게…

후렴:
To the world, you may be just another girl
But to me,
Baby you are the world
세상에게 당신은 단지 또 한 명의 여자일 뿐이지만
나한테는
당신이 내 세상의 전부야.