어휘 늘리기 1: ‘Per’의 또 다른 의미!

YouTube 계정이 계속 말썽이라서 고칠 때까지 예전에 블로그만 운영했을 때처럼 한동안 학습 자료를 동영상 말고 글로 써서 올리겠습니다!

‘Per’의 또 다른 의미

누구나 ‘per’의 기본 의미인 ‘~당’을 아실 텐데요. 그보다 덜 알려진, 고급 영어에서만 쓰이는 ‘per’의 또 다른 용법을 살펴보겠습니다. 그 전에 먼저 기초적인 용법을 복습해볼까요? 

기초 영어 수업에서 ’In the US, they charge per gallon — not per liter’, ‘What’s the price per kilogram?’과 같은 문장을 많이 접하셨지요? 제일 흔히 쓰는 방법이기는 한데 많은 상황에서 ‘a’를 대신 써서 같은 의미를 나타낼 수 있어요. 예를 들어서 ‘They charged us 4 dollars a gallon’과 같은 문장에서는 ‘per’보다 ‘a’를 쓰는 게 조금 더 나을 수 있어요, 특히 편한 회화에서 그렇습니다.

기본 용법 예문
How much did you pay per acre? 
한 에이커(4,046.71m²)당 얼마 냈어요?

What’s the average cost of coffee beans per pound?
커피 원두 파운드당 평균 원가가 얼마예요?

Apartments in this neighborhood of Seoul go for the lowest price per square meter.
이 동네 아파트는 제곱미터당 가격이 서울에서 가장 낮아요.

그리고 평소에 접할 일이 덜하지만 안내문과 같이 격식체로 써야 하는 상황에서 ‘per’를 쓰는 고급 용법도 있어요. 사진에 나온 것처럼 ‘~에 의하면’, ‘~에 의하여’, ‘~에 따라’의 의미도 있어요. ‘According to ~’와 비슷하게 보시면 돼요. 엘리베이터 옆에 있는 사진에 ‘Mask required…per state order’라고 쓰여 있어요. 한번 위에 있는 정의로 풀어보시고 그다음 밑에 있는, 제가 만든 뜻풀이를 보세요.

‘Per state order’라고 하면 ‘주립 정부(주지사)의 명령에 따라’라는 의미가 됩니다. 따라서 문장 통째로 풀어보면 ‘주립 정부의 명령에 따라 마스크 착용은 필수’라는 의미가 됩니다. 이 용법은 편한 회화에서 안 쓰고 주로 회사에서 (‘per new company policies’처럼) 쓰거나 격식적인 상황(법원, 학계, 회사, 신문)에서 쓰입니다. 아래의 예문을 살펴보시고 ‘per’의 이 용법을 익혀보세요.

격식 용법 예문
Per the contract, new hires will be paid 2,000 dollars per month. (용법 둘 다 들어간 문장)
계약에 따라 신규 채용 사원은 매달 2000달러의 보수를 받는다.

Per new company policy, formalwear shall be worn at all meetings and presentations.
새로운 회사 방침에 의하면 모든 회의와 발표 석상에서는 정장을 착용해야 한다.

Per the victim’s statement, her assailant attacked her from behind as she was entering her house.
피해자 진술에 의하면 그녀가 집 안으로 들어가려 할 때 가해자가 뒤에서 공격했다.

Per new covid-19 prevention policies, PPE (personal protective equipment) is now required to enter the hospital grounds.
신규 코로나19 방역 지침에 따라 병원 구내로 들어가려면 개인 보호 장비를 착용해야 한다.

도움이 많이 됐으면 좋겠습니다! ^^