흔히 하는 실수 2

흔히 하는 실수 2

1. ’20 대’, ’30 대’ 등을 영어로 쓸 때는 무조건 소유격으로 쓰세요.

• I’m in 20s. (x)
• People in 30s. (x)

나이에 대해서 이야기할 때 20s, 30s, 40s 등은 항상 소유격으로 말합니다. 따라서 ‘I’m in 20s’, ‘He’s in 20s’, ‘When I was in 20s…’, ‘People in 20s’ 같은 문장은 문법에 안 맞는 말입니다. 문법에 맞게 말하려면 ‘I’m in my 20s’, ‘He’s in his 20s’, ‘When I was in my 20s’, ‘People in their 20s’라고 해야 합니다.

• I’m in my 20s.
• People in their 30s.

그리고 여기 쓴 것처럼 숫자 뒤에 어퍼스트로피(‘)가 없어요. 반면에 날짜를 쓸 때 앞에 세기를 가리키는 숫자를 빼고 말하면 (예를 들어서 He was born in the ’50s) ’18’나 19’가 들어가는 자리에 어퍼스트로피를 넣습니다. 이것은 원어민도 특히 많이 하는 실수입니다.

2. 꿈에 대해서 이야기할 때 영어로는 동사가 들어가야 맞습니다.

• My dream is doctor. (x)
• His dream is lawyer. (x)

한국어와 달리 영어에서는 ‘그의 꿈은 의사다’라고 하면 안 되고 ‘그의 꿈은 의사가 되는 거다’라고 하셔야 맞습니다. ‘되다’를 사용해서 ‘to become’을 써도 되고 ‘이다’를 사용해서 ‘to be’라고 해도 됩니다.

• My dream is to be a doctor.
• He dreams of becoming a doctor someday.
• He used to dream of being president one day.

3. 참여하고 싶다는 말은 ‘include’ 아니라 ‘be included’가 맞습니다.
I want to include in this. (x)

영어의 ‘include’는 ‘끼우다’나 ‘포함시키다’라는 의미라 ‘I want to include in this’라고 하면 의미가 ‘여기에 뭔가를  끼워넣고 싶다’는 말이 돼 버려요. 수동태인 ‘to be included’로 써야  ‘끼고 싶다’는 말이 됩니다.

• I’d like to be included in this meeting.
• I’d like to be included in the decision-making process from here on out.

 

4. ‘누군가를 무슨 행동하게 하다’는 말은 ‘make him + 원형동사’이고 ‘make him +to 동사’가 아닙니다.

• The teacher made me to study. (x)
• I made him to work harder. (x)

‘Made’를 사역 동사로 쓸 때 (예를 들어 ‘그 사람을 뭐뭐 하게 하다’) ‘to’를 넣으면 문법에 안 맞습니다. 따라서 ‘He made me to 동사’ 아니라 ‘He made me 동사’로 써야 합니다.

• The teacher made me study.
• The teacher’s incentive made the students study harder.

5. ‘Tell’ 바로 뒤에 사람이 올 때 ‘to’를 안 씁니다.

• He told to me. (x)
• I told to my mom I was leaving. (x)
• I told to my mom that I was leaving. (x)

• He told me.
• I told my mom I was leaving.
• I told my mom that I was leaving.

‘Tell’을 아래의 네 가지 유형으로 주로 씁니다.

He told me.
tell + 사람 (to  없이)

He told that to me.
tell + 명사/대명사 to 사람

He told me that he was from Korea.
tell + 사람 + that 절

He told me to go to the store.
tell + 사람+ to 부정사 (권유/명령)

 

이렇게 말하는 것은 안 됩니다.
He told to me. (x)

‘That’절로 말하면 다음과 같이 쓸 수 있습니다.
He told me that he was from Canada, but he was actually from the U.S.