연애에 관련된 표현

EiK Podcast 94: 연애에 관련된 표현

서울의 최고 외국인 친구 사귀기 정모를 이끌어가는 Daniel Kim이 정리한 연애에 관련된 영어 표현들입니다.

* click – 남여가 만나서 ‘통하는’ 것을 말한다. hit it off와 비슷하다.

I have a crush on Chris. But, he doesn’t even know that I’m alive.
난 Chris한테 반해 있어. 하지만 그는 내가 살아있는지도 모르지.
I’m not sure she’s spoken for.
그녀가 남친이 있는지 확실하지 않아.

Am I crazy for thinking there was chemistry between us?
우리 사이에 뭔가 통하는 게 있었다고 생각하는거 내가 미친거야?
I know you have a thing for him. It’s pretty obvious.
난 네가 그 남자한테 마음있는거 알아.  정말 눈에 보여.

She has feelings for you. I KNOW it. I can see it in her eyes.
그녀는 너한테 마음이 있어. 나는 알아. 그녀의 눈에서 볼 수 있어.

* 좋아하는 마음을 feelings 또는 a thing이라고 한다.

She’s def my kind of gal.
그녀는 분명히 내가 좋아하는 타입의 여자야.

* gal – girl을 때에 따라서 gal이라고 하기도 한다. def는 definitely의 약자

She’s the girl of my dreams. Beauty and brains.
그녀는 내 이상형이야. 이쁘고 머리도 좋고.

I finally found the man of my dreams. Everything I like in a man, then he told me he had a gf, just my luck.
드디어 내 이상형 남자를 찾았어. 내가 남자에게 좋아하는 모든 것. 그런데 여친이 있다고 말했어. 운도 없어라.

I’ve always dreamed that prince charming would come and sweep me off my feet.
난 항상 백마탄 왕자가 나타나서 내 마음을 가져가리라 믿고 있었어.

* prince charming – 백마탄 왕자 sweep off one’s feet – 마음을 사로잡다.

She really turns me on in that sexy skirt.
그녀가… (해석은 팟캐스트에 있습니다 ㅎㅎ)
People say our honeymoon phase is supposed to be over, but my husband still makes my heart beat. He is the best thing that ever happened to me.
사람들은 우리의 신혼시기가 끝날때가 되었다고 하지만, 내 남편은 여전히 나의 심장을 뛰게해. 그는 나에게 일어난 것 중에 최고의 선물이야.
I think I finally found Mr. Right.
나 드디어 나에게 꼭 맞는 남자를 찾은 것 같아.

I need someone who makes me want to become a better person.
나는 내가 더 나은 사람이 되고 싶게 만들어 줄 사람이 필요해.

* 영화 As good as it gets(이보다 더 좋을 순 없다)에서 나온 표현인 “You make me wanna be a better man.(넌 내가 더 나은 남자가 되고 싶게 해)”에서 온 표현이다.

She took my breath away.
그녀는 숨막힐 정도로 예뻐.
I don’t think she’s really into me.
그녀가 정말로 나한테 마음이 있다고 생각하지 않아.
Dude, I’m positive she is.
야, 마음 있는거 맞아.

Podcast: Play in new window | Download

Subscribe: Apple Podcasts | RSS