미국 컨츄리 음악으로 영어 배웁시다

Originally published: Oct. 17, 2010

영어 배우는 차원에서는 컨츄리 음악이 다른 장르 (미국식 발음: 젼르)보다 더 유익할 것입니다.  일단 컨추리 곡들은 장르상 이야기를 전합니다.

다른 음악보다 완성된 스토리를 펼쳐지는 게 컨츄리 음악의 필수 조건이거든요. 그래서 가사 중에서 불필요하게 반복되는 부분은 적고 말도 안 되는 소리나 이해하기 힘든 비속어가 많이 안 들어가요.

힙합가수 중에서는 Eminem같은 극소수가 대단히 정교한 가사를 노래에 담는데 그 속도가 원어민들도 알아듣기 힘들 정도인 데다가 속어나 욕을 많이 써서 그런 음악을 통해서는 배울 수 있는 표현들의 범위가 아주 제한적일 거예요.

안타깝게도 컨츄리 음악이 한국에서는 인지도가 낮은 편이라 제가 가사를 번역해드리고 들을 만한 곡 몇 개를 알려드릴게요.

오늘의 추천 그룹과 곡은 Rascal Flatts의 “My Wish”입니다.

그룹 소개
남자 세 명으로 구성된 이 그룹은 컨츄리 음악을 하면서도 전자 악기를 너무 많이 써서 이 장르의 전통을 안 지킨다는 비난을 받기도 했어요. 컨츄리 음악계에 파문을 일으킨 셈이죠. 그래도 Pop음악에 익숙한 대부분의 사람들이 다른 컨츄리 밴드들의 음악보다 더 쉽게 접근할 수 있어서 폭발적인 인기를 누리고 있어요.

여기 링크 클릭하면 가사를 보면서 음악을 들을 수 있습니다.
I like the banjo part in the left speaker at the beginning ^^

I also think you should check out:
Bless the Broken Road  (달콤한 화음 돋보여요)
and their remake of Life is a Highway

후렴을 제가 이렇게 한글로 번역했습니다.
If it’s cold outside,
show the world the warmth of your smile
밖이 차가울 때
세상을 향해 당신의 따뜻한 미소를 지어줘

But more than anything, more than anything
My wish for you
그런데 무엇보다…
무엇보다 너에 대한 내 희망은

Is that your life becomes
all that you want it to
당신이 바라는 대로
삶이 펼쳐졌으면 하는 것

Your dreams stay big,
your worries stay small
You never need to carry more than you can hold (비유)
꿈은 항상 크고
걱정 항상 작고
감당하기 어려운 일은 당신에게 일어나지 않길 바라요

And while you’re out there gettin’ where you’re gettin’ to
I hope you know somebody loves you
And wants the same things too
Yeah, this is my wish.
그리고 세상으로 나가 네 길을 밟아나갈 때
항상 알아둬
널 사랑하고 너와 같은 꿈을 꾸는 내가 있다는 걸
이게 내 희망이야