동사 ‘run’에 대해서 (다의어 파헤치기 2편)

영어의 특히 어려운 점 중 하나는 다의어가 많다는 것입니다.  문맥에 따라 갖는 의미가 수십 개가 넘는 동사도 많습니다.  그리고 한 동사 뒤에 오는 전치사에 따라 원래 의미와 180도 다른 의미를 갖게 될 수도 있습니다.  오늘 학습은 ‘다의어 파헤치기’라는 연재의 두 번째 글입니다.

사전에서 ‘run’를 찾아봤더니 정의가 35 개 넘는데 그 중 제일 유용한 10 가지만 정리했습니다.  그리고 아래 있는 표현은 동사형만 포함됐습니다.  이 외에 명사형도 상당히 많다는 걸 잊지 마세요.

1. 달리다
일단 누구나 아는 말 그대로의 해석인 ‘달리다’라는 의미부터 살펴봅시다.  물론 운동으로 뛸 때나 누군가로부터 도망칠 때 ‘run’를 써요.

• I’ve been trying to run at least 5 km per day since October.
• The suspect (용의자) has been running from police since the attempted (미수의) bank robbery in July.

그리고 누군가한테서 쫓길 때 쓰는 표현도 있는데 ‘on the run’입니다. 그래서 경찰한테 잡힐까 봐 ‘잠복 중’인 용의자에 대해서 이야기할 때 ‘The suspect is still on the run’이라는 말을 많이 씁니다.

한국어처럼 ‘오늘 하루종일 정신없이 여기 저기 막 돌아다녔다’는 의미로 쓰셔도 됩니다. 예를 들어서 ‘I’ve been running all over town trying to find the perfect Christmas gifts for my children (우리 아이들한테 딱 좋은 크리스마스 선물을 찾으려고 온 도시를 돌아다녔다)’라는 표현도 있습니다.

그리고 ‘errand (심부름)’이라는 말과 합쳐서 아주 자주 쓰는 표현을 만들 수 있습니다.  ‘Run an errand’이라는 말을 들어보셨죠? ‘I really want to hang out today, but I’ve got to run an errand for my mom,’ 같은 문장으로 쓸 수 있어요.

2. (전자 제품, 자동차 등에 대해서) 시동걸린, 돌아가다

PC를 쓰다 보면 시간이 가면 갈수록 더 느려지기 마련이죠.  이 현상, ‘잘 안 돌아가는 것’ 에 대해서 영어로 어떻게 말하면 될 까요? 바로 ‘running’를 쓰시면 됩니다.  ‘My computer is really starting to run slowly’ 같은 문장을 언제나 들을 수 있고 ‘How’s your new computer running?’ 같이 질문형으로도 많이 써요.  가전 제품에 대해서도 많이 써요. ‘How are the new washer and dryer running?’ 또는 ‘That dishwasher is more than 20 years old.  I can’t believe it’s still running’은 바로 그러한 예입니다.

• My dad has a Benz from 1939 that still runs.
• That old Macbook still runs?
• Don’t just leave the car running like that.  It’s bad for the environment.
• The copier hasn’t been running well for the last three months.

3. (사업, 가게 등을) 운영하다, 이끌어가다

‘Run’을 타동사로 쓰면 의미는 ‘운영하다’입니다.  예를 들어서 ‘My dream has always been to run my own catering business’라는 말이 있죠.  이 쓰임새는 원래 의미인 ‘몰다’나 ‘이끌어가다’에서 왔습니다.

• What line of work is your father in?
• He runs a large Internet-based business.
• He runs an investment bank in Manhattan.

4. (물, 강 등에 대해서) 흐르다, 붓다

눈물이 줄줄 흐르는 상태를 영어로 표현할 때 ‘tears were running down her face’라고 하시면 됩니다.  강이나 개천의 물이 흐른다는 의미로도 써요. 예를 들어서 ‘The Han River runs from east to west, originating at Mt. Daedeok, passing through Seoul emptying into the Yellow Sea.’

물을 몸에다가 흐르게 할 때도 ‘run’을 써요. 예를 들어서 ‘The warm water felt good as it ran across his fatigued muscles’ 같은 문장을 만들 수 있습니다.

그리고 비슷한 맥락에서 아파서 콧물이 나면 ‘I have a runny nose’라고 쓰죠.  ‘My nose keeps running’도 가능합니다.

녹은 액체에 대해서도 씁니다. 예를 들어서 ‘The melted butter ran down the side of the muffin,’ 같은 문장도 있습니다.

또 물감이나 칠에 대해서 이야기할 때도 ‘run’을 쓰시면 됩니다. 예를 들어서 그 ‘그림에다가 물을 뿌리자 물감이 번졌다’는 영어로는 ‘The water she splashed on the painting caused the colors to run,’라고 번역하면 돼요.  그리고 색이 진한 빨래와 흰색 옷을 섞어서 사고났을 때도 쓰는 말은 ‘the colors ran (색깔이 번졌다)’입니다.

5.  (버스, 지하철, 기차 등에 대해서) 운행하다

한국어에서도 가끔 자동차나 기차에 대해서 ‘달리다’ 쓰는데 제일 큰 차이점은 영어의 ‘run’은 이런 경우에 빠르다는 느낌이 아닙니다.  그냥 어디 어디에서 어디에 간다는 말입니다.

• That bus runs from Digital Media City all the way to Yangjae Station.

• Do you know if that bus is still running?
• No, it stops at 10 p.m.

• The KTX runs from Seoul in the north, to Mokpo, at the southernmost tip of the Korean Peninsula.
• The ferry runs from 10 a.m. till 8:30 p.m.

6. (연극, 영화 등에 대해서) 공연(상영)되다,흥행하다

• Cats is one of the longest-running plays on broadway.
• How long was its run?
• Did it have a successful run?
• It had quite a run (흥행했다)

7. (후보에 대해서) 출마하다

• How many Democrats are running for president this year?
• Many have speculated that real estate magnate Donal Trump may run for president this year.

8. (기사, 기고 등에 대해서) 게재하다, 싣다

• I wrote an article about Gyeongju that ran in a Seoul newspaper late last month.
• A very negative review of that show ran in one of the U.S.’s largest newspapers.

9. (금액, 가격 등에 대해서) 달하다, 이루다

• New laser printers run about $5 million won for basic models and up to $20 million won for professional models.
• A refurbished iPhone will run you about 100,000 won.

10. (재질, 재능, 적성, 특징 등에 대해서) 유전적이다, (가문에서) 전해지다

• Musical talent does not run in my family.
• His propensity for violence seems to run in the family.