전/후 이제 영어로 맞게 합시다!

EiK Podcast 68: 전/후 이제 영어로 맞게 합시다

일단 이미 이 두 표현에 대해서 알고 있는 것을 버리는 것부터시작하는 게 좋을 것 같습니다.

• 전

‘저는 15분 전에 왔다’는 말을 일단 영어로 옮겨보세요.
짐작컨대 혹시 ‘I got here 15 minutes before,’ 나 ‘I got here 15 minutes earlier’라고 생각하지 않으셨나요?
둘 다 안 됩니다.  ‘Before’와 ‘earlier’은 둘 다 비교할 때 쓰는 말입니다. 한국어의 ‘먼저’나 ‘~보다 일찍’이라고 해석하시면 됩니다.따라서 비교의 대상이 없을 때 이 표현들을 쓰시면 안 돼요.대신에 목적어 없어도 되는  ‘ago’를 쓰시면 됩니다. 예를 들어서 ‘I got here 15 minutes ago’.

• How long has the teacher been here?
• She got here about 15 minutes ago.
• Incorrect: She got here 15 minutes before.

반면에 누구보다 먼저 왔다는 의미로 쓸 때는 괜찮습니다.예를 들어서 ‘그 사람이 나보다 15분 더 일찍 왔다’는 말은 ‘He got here 15 minutes before me’라고 하시면 됩니다.

또는 ‘earlier’라는 단어도 ‘early’의 비교급이므로 역시 비교할 때만 쓰는 말입니다.따라서 ‘원래 계획보다 15분 더 일찍 왔다’는 말을 하고 싶으면 ‘I got here 15 minutes earlier than we had planned’라고 합니다.

결론: 평소에 ‘전’이라는 의미로 ‘earlier,’나 ‘before’를 쓰지 마시고 ‘ago’를 쓰시면 됩니다.

• 후

일단 이 문장을 옮겨보세요. ’15분 있다가 떠나려고 합니다’.
이번엔 짐작하셨겠죠? 제일 먼저 떠오르는 ‘after’나 ‘later’ 가 아니라는 것을요.
네, 여기도 ‘I’ll leave after 15 minutes,’ 와 ‘I’ll leave 15 minutes later’는 둘 다 안 됩니다.

위의 표현처럼 이 두 말은 목적어가 필요해서 ‘after’를 따로 쓰시면 상대방이 ‘after what? (뭐보다 더 늦게?)’라고 궁금해할 거예요. 한국어로 갑자기 아무 설명 없이 ‘그것보다 15분 더 늦게 떠나겠다’하는 것과 비슷합니다.

‘Later’를 ‘late’의 비교급으로 쓸 때 ‘더 늦은’이라는 의미라서 ’15분 더 늦은’이라고 하면 문법에 안 맞습니다.
반면에 ‘later’ 부사 용법인 ‘나중에’라고 해석할 수도 있는데 ‘언제 떠나?’ , ’15분 나중에’라고 안 하듯이 영어로도 ’15 minutes later’라고 하시면 안 됩니다.

그렇다면 맞게 쓰려면 뭐라고 해야 할까요?
바로 ‘in’입니다.  ‘그런데 ‘in’은 ‘안에’라는 의미 아닌가’ 라고 생각하고 계시죠?무슨 무슨 기간 ‘안에’라는 의미로는 ‘within’이라고 쓰고 ‘후’라는 의미로 ‘in’을 씁니다.

따라서 ’15분 후에 떠나겠다’는 말은 ‘I’ll leave in 15 minutes’이고 ‘I’ll leave 15 minutes after’와 ‘I’ll leave 15 minutes later’ 그대로 쓰시면 문법에 안 맞습니다.

주의: 한 마디로 대답할 때, 예를 들어서 ‘언제 떠나?’, ‘나중에’라고 할 때는 그냥 ‘later’라고 말해도 됩니다. 이때는 몇 분 뒤나 정확한 기간을 언급하지 않아서 괜찮고 그냥 ‘in’이라고 대답할 수 없으니까요. 물론 축약형이고 함축된 의미는 ‘(지금보다) 더 늦게’입니다.

요약: ‘전’ = ‘ago’. ‘후’ equals ‘in’ .

회화 연습

• When did you get here? About 15 minutes ago.
• When did you come to Korea? Five years ago.

• When are you planning to return to the US?
• In a month or two.

• When are you going to head home?
• In about half an hour.

‘더 일찍’이나 ‘먼저’라는 의미로

• When did Mike show up?
• About 20 minutes before I got here.

• When does the next show start?
• About an hour after the last one finishes.

• Who got here earlier, Sara or Mark?
• Mark got here earlier.

• I got here later than Mark.
• He was already here when I showed up.

• That movie came out way before “Star Wars.”

• My brother was born three years before me.

Podcast: Play in new window | Download

Subscribe: Apple Podcasts | RSS