‘Must’의 의무 용법을 아껴 씁시다

‘해야 한다’ 영어로라는 글에서 말씀 드렸듯이 해야한다는 의미로는 ‘must’를 거의 안 씁니다. 일상적으로 ‘have to’ 쓰시면 되고 ‘should’도 까다로우니까 사용법에 능통하지 않으면 피하는 게 좋습니다. 그런데 거기서 끝이 아닙니다.

평소에 ‘Must’ 를 많이 쓰기는 하는데 ‘해야 한다’는 용도가 아니라 ‘형용사 + 겠다’의 유형으로 쓰는 것입니다. 예를 들어서 ‘어제 하루 종일 공부했다고? 피곤하겠네’ 같은 문장에서 내 짐작을 ‘must’로 바꿔서 ‘You’re telling me you studied all day long yesterday? You must be really tired’ 라고 하시면 됩니다.

다시 말해서 ‘must’를 의무 용법으로 쓰는 것은 (‘I must study’ 같은 게) 문어체니까 말할 때 쓰면 매우 어색합니다. 일상생활에서 ‘must’를 의무의 뜻으로 쓰지 마시고 추측할 때만 쓰세요. 반대로 에세이를 쓸 때에 ‘have to’를 쓰면 그 양식에 어울리지 않게 너무 편한 말투니까 ‘must’를 쓰는 게 좋습니다. 단어를 구어체와 문어체로 구분하는 것은 한국말에서도 까다로운 문제입니다.

구어체로

• You guys crammed all night for the chemistry test? You must be crazy tired.
• Why is the hottest girl in our school going out with that loser? He must be rich or something.
• I haven’t seen John and Rachel together for a long time, they must’ve broken up.

To cram: 벼락치기하다
Crazy: 형용사 앞에 오면 ‘아주’라는 의미입니다 (속어)

문어체로

• The US must no longer turn a blind eye to the plight of its urban poor, and instead launch programs that effect tangible change in the nation’s ghettos and impoverished neighborhoods.

Turn a blind eye: 외면하다, 방치하다
Impoverished: 빈곤한