EiK Podcast 15 (All English, magazines)
미국의 대표 시사잡지인 TIME을 보다가 결혼을 바라보는 현대인의 시각 변화를 다루는 이 기사를 발견했습니다. 중간쯤에서 발췌해온 문단인데 전체 기사를 한번 읽어보는 걸 추천해드리고 싶습니다. 유용한 표현이 많고 소재도 흥미로워요. 타임지 기자들의 글 수준이 항상 놀라울 정도로 높아, 저도 이 잡지를 읽다 보면 영어 많이 느는 느낌이 들어요. 이해하기 힘든 부분이 많아도 좌절하지 마시고 그냥 넘어가세요 ^^
“The change is mostly a numbers game. Since more women than men have graduated from college for several decades, it’s more likely than it used to be that a male college graduate will meet, fall in love with, wed and share the salary of a woman with a degree. Women’s advances in education have roughly paralleled the growth of the knowledge economy, so the slice of the family bacon she brings home will be substantial.”
이 변화는 대부분은 통계 문제다. 수십 년 전부터 대학교 졸업생 중에 남자보다 여자가 더 많아져서 대학교를 졸업한 남자가, 만나고 반하고 결혼하고 수익을 나눌 여자가 (의미 그 여자의 연봉을 나눠서 쓴다는 것) 고등교육 (학사,석사,박사) 을 받은 여자일 가능성이 높아졌다.
지식 경제의 성장과 여자들의 고등교육 진출 속도는 비슷하게 높아지고 있어, 여성들이 부담할 수 있는 집안의 생활비도 많아질 것이다.
To bring home the bacon: 생활비 벌어오다. (유의어: Breadwinner)
“Women’s rising earning power doesn’t affect simply who cooks that bacon, although the reapportioning of household labor is a significant issue and means married people need deft negotiation skills. Well-off women don’t need to stay in a marriage that doesn’t make them happy; two-thirds of all divorces, it’s estimated, are initiated by wives. And not just the Sandra Bullock types who have been treated shabbily and have many other fish on their line but also Tipper Gore types whose kids have left home and who don’t necessarily expect to remarry but are putting on their walking boots anyway.”
그러나 여자들의 커지는 수입 능력은 오직 집안의 요리를 누가 맡을지에만 영향을 미치는 게 아니다. 물론 집안의 일을 재분배하는 것은 만만치 않은 문제이고 이를 원활하게 하려면 뛰어난 합의 능력이 요구된다. 형편이 좋은 여자들은 행복하지 않은 결혼을 유지할 필요가 없다. 사실 이혼 과정의 첫 걸음을 먼저 내디디는 쪽은 3분의 2가 여자인 걸로 추정된다. 그리고 샌드라 불록(여배우) 처럼 남편에게 나쁜 대우를 받고, 원하는 만큼 남자를 쉽게 찾을 수 있는 여자뿐만 아니라 티퍼 고어(전 미국 부통령의 아내)처럼 아이들이 성장해 집을 떠나고 재혼할 생각도 없는 여자들도 남자를 떠난다.
To have many fish on the line – (낚싯줄에 걸린 물고기처럼) 애인 지망자 줄 서 있다
To put on their walking boots – (만족스럽지 않은 상황을) 떠나다
Click here to read the whole article
Podcast: Play in new window | Download
Subscribe: Apple Podcasts | RSS
