안녕하세요?

잉글리쉬인코리언닷컴에 오신 걸 환영합니다!

저는 마이클이라고 합니다. ‘English in Korean’ 이라는 제 사이트의 이름은 ‘한국말을 통해서 영어를’ 배우자는 뜻입니다. 저는 한국인한테 영어만으로 영어를 가르치는 것에는 한계가 있다고 봅니다. 오늘날 한국에서 진행되는 영어교육은 크게 두 가지 부류로 나뉘는 것 같습니다. 하나는 한국인 교사가 맡아 한국어로 진행하는 시험 대비 교육이고, 그런 수업에서는 영어를 수학처럼 공식으로 가르치는 경향이 있습니다. 시험 점수를 높이는 데 효과적이기는 한 것 같아요. 그러나 시험 점수 잘 나오는 것하고 영어를 자연스럽게 하는 것이 다르겠지요. 그리고 또 한 종류의 영어 수업은 원어민이 맡는 회화반인데 그런 수업에서 원어민 강사가 한국어를 잘 한다고 해도 보통 학원 정책상 기본적으로 한국어 사용을 금지시킵니다. 원어민과의 대화 기회가 많지 않으니 영어로만 말하는 것의 장점도 있겠지요. 그런데 그렇게 한다면 한국사람들이 ‘피장파장’, ‘부끄러워 죽는 줄 알았다’, ‘모르는 게 약이다’, ‘답답하다’ 같이 일상적으로 쓰는 표현을 자연스러운 영어로 어떻게 말하는지 알고 싶으면 어디 가서 물어볼 수 있겠어요? 그런 답답함을 해소하고자 원어민이 한국어를 통해서 영어를 가르치는 새로운 개념의 사이트를 열었습니다. 부족한 힘이지만 이러한 공백을 채우는 데 기여할 수 있었으면 좋겠습니다.

사이트 사용 방법: 지금 보시는 이 페이지는 제 사이트의 홈페이지입니다. 평균적으로 일주일에 두세 번 새로운 학습 내용을 여기다가 올립니다. 맨 위에 보시면 이 사이트의 모든 페이지들을 찾을 수 있습니다. 영어에 대한 질문이 있으시면 ‘이거 영어로 어떻게 말하지’라는 페이지로 가셔서 직접 저한테 몰어볼 수 있습니다. 본 페이지 오른쪽 부분에 있는 ‘Recent Comments’를 보시면 제일 최근에 올라온 질문과 답변을 확인할 수 있습니다.영문을 쓸 일이 있으실 때 정확성을 위해 원어민의 감수를 받고 싶다면, ‘무료 원어민 감수’ 페이지에 가시면 됩니다. 현재 제일 인기 많은 페이지는 ‘Podcasts (강의 MP3)’ 페이지입니다. 거기로 가시면 제 한국인 친구들하고 같이 만든 팟캐스트를 들을 수 있고 동영상 강의도 몇 개 볼 수 있습니다.  ‘강의 동영상’ 페이지에서 제가 이끌어가는 무료 영어 강의에서 촬영한 내용을 직접 볼 수 있습니다.  그리고 이 사이트에서 제일 자주 업데이트하는 ‘영어로 쓰는 단상’ 페이지로 가면 자신의 영어 독해 실력을 점검할 수 있고 제가 하루하루 어떻게 보내는지 모니터링하실 수 있습니다 ㅎㅎ

이 사이트의 추천 학습 방법:

1. 아래의 학습 자료를 한 번 훑어본다.
2. 해당 자료에 대한 팟캐스트를 들어본다.
3. 그 학습 내용에 해당되는 동영상 강의를 본다.
4. 위의 3단계를 거쳐 기본적인 이해를 다진 후, 같은 주제로 원어민 두 사람이 이야기하는 비디오 팟캐스트를 본다.

이 4단계를 꼼꼼히 밟아나가시면 안 외워질 리가 없습니다!

제 사이트가 영어를 공부하시는 분들께 도움이 되길 진심으로 바랍니다.

제 팟캐스트를 드디어 아이툰스에 올렸습니다.  많은 성원 부탁드립니다.  좋은 리뷰를 써주시는 당신이 아름답습니다 ㅎㅎ
구독하시려면 여기를 클릭하세요

이 링크는 제 유튜브 채널입니다. 구독하시면 새로운 학습 동영상을 이메일로 받을 수 있습니다!
EnglishInKorean on YouTube

옛날부터 외국인한테 한국어를 가르치는 사이트를 개발하고 싶었는데 지금 보고 계시는 영어 사이트에 엄청난 시간을 투자해야 해서 한글 사이트는 계속 미뤄졌습니다. 제가 영어 원어민이기 때문에 영어를 외국인의 관점으로 배운 적이 없어서 한국인한테 뭐가 어려운지 매번 짐작해야만 해요. 한국에 예전부터 왕래하면서 한국분들의 흔한 실수가 뭔지 잘 알게 됐지만 직접 학습 과정을 체함하는 것과 다를 수밖에 없죠.

반면에 한국에서 진행되는 한국어 교육 과정은 다섯 군데의 학원과 두 군데의 어학원에 다니면서 기초부터 고급까지 다 밟아나가서 한국어를 배우려고 하는 외국인한테 특히 뭐가 어려운지, 그리도 뭐가 궁금한지 직접 알 수 있습니다.

인터넷을 둘러보면 요즘 기초한국어를 가르치는 사이트가 많이 생겼습니다. 그리고 서울과 LA에서도 무료 기초 수업이 운영됩니다. 하지만 중상급이나 고급 수준이 이미 된 사람은 체계적으로 공부하려는 의향이 있다고 해도 무료 수업은 물론 돈을 내고 듣는 수업도 찾을 수 없습니다.

언어라는 것은 수업에서 배우는 것보다 자습 통해서 느는 거지만 지도도 없이 독학하면 쉽게 헤맬 수도 있습니다. 저 같은 경우 2005년에 한국어 수업 제일 높은 등급인 6급을 수료했습니다. 그러나 언어가 원래 그렇듯이 높이 올라가면 갈수록 자신이 아직 얼마나 멀었는지만 깨닫게 되죠.

한국에서 영어 수업을 죽는 날까지 공부한다고 해도 계속 다른 수업을 들을 수 있고 위로 올라갈 수 있지만 한국어는 안 그래요. 저는 할 수 없이 이미 들었던 6급을 다시 수강해서 두 번 더 듣고 그 후로는 그냥 독학으로 공부해왔습니다.

저처럼 더 배울 마음이 있는데 수단을 못 찾는 외국인을 위해서 KoreanChamp.com을 이제 엽니다. 주변에 한국어를 공부하는 외국인 친구가 있으면 꾝 소개해주세요. 조만간 지난 3년간 무료 영어 교실을 운영한 것처럼 무료 고급 한국어 수업도 만들 예정입니다.

그리고 한국어를 배우는 재미있는 교재가 너무 없어서 제가 한글 자막이 있는 ‘프렌즈’ DVD를 사서 역으로 공부했듯이 여러분들도 KoreanChamp.com에 가서 많은 영어도 배우실 수 있습니다.

아래에 첫 두 동영상 강의를 올립니다.

얼마 전 한 방문자 분이 미국식 영어와 영국식 영어의 발음 차이를 물어오셨어요. 발음의 차이를 글로 설명하는 게 무리는 있지만, 그 질문을 계기로 이런 저런 생각을 해보게 됐습니다. 여기에 간략히 소개할게요.

먼저 사투리라는 게 원래 옛날에 사람들이 쉽게 먼 거리를 못 다니고 주로 한 평생을 다 몇 십 킬로미터 반경 안에 살았죠.  그래서 서로 동떨어진 지역에 사는 사람들이 하는 말은 다르게 진화했죠.  TV와 라디오 없는 세상에서 “표준”이 어떤지도 몰랐을 테니까요.

그래서 먼 옛날부터 사람들이 살았던 지역이면 거리가 가까워도 발음 차이가 많이 나고 사람들이 들어가서 정착한 지 얼마 안 된 지역이면 거리 멀어도 말이 비슷해요.  한 예로 미국을 보면 동부 쪽 사람들은 500년 전부터 살아왔으니까 지리적으로 가까운 도시에서도 서로 다른 발음을 써요.  Boston과 New York의 발음이 다른데 거리상으로는 아주 가까운 도시이에요.

반면에 서부 쪽 사람들은 이주해온 사람들이니까 멀리 떨어진 도시에서도 똑 같이 말해요.  예를 들어서 Seattle과 San Diego는 2,000 킬로의 거리에도 불구하고 발음 차이 하나도 안 나요.

본론에 돌아가서요…ㅋㅋ 한 나라 안에서도 차이가 그렇게 많이 나면 일반화하기 쉽지 않지만 대표적인 것을 알려줄게요. 일단 미국에서는 집합 명사를 단수 취급해요.  그래서 미국에서는 “The team is heading to New York for a game tonight”이라고 하는데 영국에서는 “The team are heading to New York for a game tonight”이라고 합니다.  또 영국에서 “The government are…”라고 하고 우리는 “The government is…”라고 해야 합니다.

대부분 미국인들은 영국에서 그렇게 말한다는 걸 모르니까 미국에 가서 “The class are…”같은 표현을 쓰면 상대방이 ‘영국식으로 말하네’ 라고 생각하지 않고 ‘문법이 틀리네’ 라고 생각할 테니 장소에 따라 문법을 조절하세요.

또 몇몇 동사를 과거형으로 쓸 때 맞춤법이 다른 것도 있어요.  예를 들어서 미국에서는 learned, burned, smelled, spoiled, dreamed 다 “-ed”를 붙여서 과거형을 만드는데 영국에서는 “t”를 붙여요.  “Learnt” 등 등 등.

그리고 또 중요한 차이로는 미국에서 “got”의 PP형이 “gotten”인데 영국에서 “gotten”이라는 단어가 아예 존재하지 않습니다.  대신 그냥 “got”만 써요.

그리고 발음에 대해서 조금만 얘기하자면 제가 봤을 때 글자 중에서 “R”발음을 제일 다르게 말하는 것 같아요.  예를 들어서 거의 한국인처럼 “Car”라고 하면 “R” 발음이 없는 것처럼 발음하고 “R” 원래 없는 단어에 “R”발음을 가끔 붙여요.  예를 들어서 “idea”를 말할 때 제 듣기에는 “idear”처럼 들려요.  당연히 그들이 자기 하는 말이 표준이고 미국사람들이 이상하게 말한다고 생각하겠죠.

그리고 모음의 발음 차이가 좀 있는데요.  ‘a’를 미국식으로는 한국말로 생각하면 ‘애’에 가깝게 발음하지만 영국식은 ‘아’에 가깝습니다. (영국 사람이 ‘can’t’라고 하면 한국사람에게는 “칸~트”이런 식으로 들리겠지요.) 한국사람들에게 ‘o’는 미국식으로 ‘아’에 가깝지만, 영국식은 ‘오’에 가깝지요. (‘not’ 도 놑 비슷하게 들릴 거예요.) 이 밖에도 미국에서는 ‘t’ 발음을 살리지 않는 경향이 있는데 영국 사람들은 살려서 발음하는 게 흔하죠.

I just wanted to say thanks to everyone from Seoul National University and Ewha Womans University who helped to make this site much more popular over the last few weeks.

I really appreciate everyone’s positive support, and please continue to tell your friends about my site  ^^

Thanks,
Michael

No translation can ever be perfect unless it was team translated.  No Korean can write English in a perfectly natural way, and no foreigner can do it in Korean either.  But making a strong effort and acknowledging your weaknesses is the first step.

I’ve studied Korean almost every day for the last eight years, but I still make mistakes at times.  That’s why even though I write every word on this site, I sometimes ask my Korean friends to look over the site to make sure there are no errors.

Whenever you translate something, don’t be ashamed to ask for help: being accurate is more important than your pride as a translator.

These days, the trend is towards not speaking a word of Korean in the English classrooms.  People feel that even a short explanation in Korean of a word or phrase is in some way detrimental to students’ progress.  I am absolutely against this idea.

When I attempt to teach Koreans how to express “타산지석” or “답답하다” in English, if I don’t use Korean, this task is made much more difficult and less precise.  To teach advanced English to Koreans, one must use Korean.  The thoughts and concepts that Koreans will seek to express will always be rooted in the Korean language.

People often rush to try to think in the target language.  They argue against translating from your native tongue before speaking because they feel it will slow them down.  Here’s how it works: you translate a phrase for the first 50 or so times you use it, yes, but later, it just flows out of your mouth.  I used to translate before speaking in Korean, but in time this step fades away naturally.

When I studied Korean, none of my teachers explained anything in English because that was the policy of the institute as the classes were of mixed composition and many were non-English speakers.  I spent much time trying to figure out what the phrase ” /ㄹ 것 같다” meant before I determined for myself that it was similar to “seems like” in English.  It also took me a few weeks to figure out that the phrase “피장파장이다” meant “Now we’re even” in English.  If someone had just told me these meaning in the first place, I could’ve learned so much faster and avoided a lot of wasted time.

That’s what this site is about: Learning English through Korean.

And since I am a native-speaker, you can trust the English expressions that you see on this site to be accurate.  I recently took a trip to the English-learning section of the bookstore and flipped through a few English books.  Again, I was shocked to see how many phrases are incorrect.  And I’m not just saying that these are phrases that we don’t use very much; I’m saying that these phrases were not grammatically correct.

Koreans should remember that in Korea, the pressure publishing companies face to keep costs down is intense and so they very rarely hire native proofreaders.  When studying English, don’t believe that anything published in Korea is necessarily accurate.

This site is to offer Koreans free English education that they can trust.

Good luck!