Originally posted: May 5, 2012

아래 표현들은 한국사람들이 일상적으로 자주 쓰는데 막상 영어로 옮기려면 뭐라고 해야 되는지 쉽게 떠오르지 않는 표현들입니다. 아래 표현을 영어로 옮겨보시고 아래 답지로 확인해보세요.

1. 그 시험에서 5개 틀렸어요.

2. 몇 개 맞았어요?

3. 그애는 만점 받았대.

4. 어제 출근길에 계속 졸았다.

5. 직업이 뭐예요?

6. 어떤 종류의 직업에 종사하세요?

7. 나하고 같은 취미를 가지고 있다.

8. 보통 나와 동갑인 사람하고 제일 잘 어울리는 것 같아요.

9. (내가) 전화 끊었어요.

10. (그 사람이) 갑자기 전화 끊었어요.

11. (그녀가) 어떻게 지내는지 궁금하다.

12. 그 친구하고 절교했다.

——————————————————————————-
다 풀어보셨나요? 그럼 아래 답을 확인해보세요.

1. I got five (questions) wrong on the test.

2. How many (questions, answers, problems) did you get right?

3. He says he got a perfect score. 만점: a perfect score

4. I kept dozing off on the way to work yesterday.  꾸벅꾸벅 졸다: to doze off
오답: I kept sleeping on the way to work yesterday.

5. What do you do?
어색한 표현: What is your job?

6. What line of work are you in?

7. He has the same hobby as me.
오답: He has the same hobby with me. / He has same hobby with me.

8. I usually get along best with people who are the same age as me.
오답: Same age with me.

9. I hung up (the phone).

10. He hung up on me.

11. I’m curious how she’s doing.

12. We’re not on speaking terms anymore. / I severed all ties with her.

EiK Podcast 128: Expressions of the Day 11

1. 튕기다: to play hard to get

• I don’t think she’s playing hard to get, man. Maybe she’s just not that into you.

2.정말 아깝다: What a waste! 정말 아쉽다: What a shame!

• It’s such a shame he had to leave so soon.

3. Gaffe: 실수

• That reporter is always apologizing after his on-air gaffes. I’m sick of the lack of professionalism in local news.

4. Hot mic: 켜진 마이크

• President Barack Obama sought to make light of a hot mic gaffe at the Nuclear Security Summit in Seoul.

5. To mean a lot to someone: 누군가에게 정말 고마운 일이다.

• Why don’t you give your mom a call? It would mean a lot to her.

6. By any means necessary: 어떻게 해서 라도, 반드시

• A: Get their signatures on this contract by any means necessary!
• B: You got it, boss.

7. Over my dead body!: 내 눈에 흙이 들어가기 전에는 안 돼!

• A: Please, can I just go on one date with your sister? We’d make a great couple.
• B: Over my dead body!

8. Kudos: 축하하다

• A: Kudos on the new job, man. That’s great!
• B: Thanks, but don’t expect me to buy you dinner or anything. I’m still poor.

9. To play phone tag: (어떤 사람하고) 전화가 계속 어긋나다. ‘Tag’이라는 것은 술래잡기와 비슷한 놀이입니다. 이 놀이에서 계속 번갈아 술래가 되는 것처럼 전화가 왔다갔다 하니까 비유적으로 쓰는 말입니다.

To play phone tag.

• A: We’ve been playing phone tag all afternoon haven’t we?
• B: We’ve been playing phone tag for days now.

10. To have a falling-out: 사이 나빠지다

• A: Did you and John have a falling-out?
• B: You noticed, huh? He said some things that were not cool.

EiK Podcast 128: Expressions of the Day 11 [ 58:52 ] Play Now | Play in Popup | Download (2490)

EiK Podcast 121: 요새 뜨는 채팅어 몇 가지

Originally posted: Jan. 10, 2011

EiK Podcast 121: Chatting Expressions [ 43:18 ] Play Now | Play in Popup | Download (36373)

EiK Podcast 119: 오늘의 표현 8편

최근에 제 트위터를 통해서 배포한 표현 10 개를 묶어서 올립니다.평상시에 휴대폰으로나 이메일을 통해서 하루에 하나씩 이런 표현 연습을 받고 싶으면 @EnglishinKorean에 가셔서 팔로잉하시면 됩니다.

1. Net, gross: 순(수익 등), 총(수익, 소득 등) A: This business brings in about $60,000 annually. B: Is that 60,000 gross, or net? A: Gross, of course.

2. To show one’s true colors: 본색을 드러내다.At first I thought he was a trustworthy guy, but It didn’t take long for him to show his true colors.

3. To be stuck in a rut: 틀에 박히다. Every day I do the same thing: wake up, go to work, watch TV and go to bed again. I’m stuck in a rut.

4. 궁지에 몰리다: To be driven into a corner. The CEO was left with no choice but to plead guilty. He was driven into a corner by the prosecutors.

5. To have one’s back up against the wall: 궁지에 빠져서 옴짝달싹 못하다. With all this debt, I’ve really got my back up against a wall.

6. Spread the word: 널리 퍼뜨려주세요 / 널리 알려주세요. EnglishinKorean.com is my free English site. Spread the word!

7. To go on a bender: 술을 진탕 마시다. A: How are you feeling? After that bender (명사) last weekend you must be really messed up.B: You guessed it

8. Homebody: 집에 있는 걸 좋아하는 사람. A: Did you invite her to the party? B: There’s no way she’ll come. She’s a total homebody.

9. To ask someone out: 누군가에게 데이트 신청하다. A: I’ve been wanting to ask her out for a long time. B: Well hurry up and do it then!

10. It’s about time: 이제서야. A: I finally got up the courage to ask that girl out. B: It’s about time. You’ve been talking about her for ages.

EiK Podcast 119: Expressions of the Day 8 [ 44:25 ] Play Now | Play in Popup | Download (19367)

EiK Podcast 118: Everyday English 3

1.
Take it back.

한국어와 마찬가지로 영어에서도 말을 뱉고 나서 지나쳤다는 생각이 들거나 후회될 때 그 말 ‘취소할게’와 비슷한 말을 써요. 그런데 영어에서는 ‘I want to cancel what I said’라고 하지 않고 대신 바로 이 표현을 씁니다.  본인이 후회하는 말에 대해서 이야기할 때 ‘I take it back’을 가끔 쓰는데 실제로 이미 한번 뱉은 말이 완전히 없어질 수는 없으니까 ‘I really wish I could take it back’의 꼴로 더 많이 씁니다. 그리고 상대방에게 명령문으로 ‘Take that back’이라고 하시면 됩니다. 주의하실 점은 한국어처럼 이 말은 어떤 상황에서는 조금 유치하게 들릴 수도 있으니까 귀여운 척할 때나 친한 사람한테 쓰세요. 물론 아래 예문처럼 형태를 바꿔서 말하는 것도 괜찮아요.

원형은 ‘to take something back’이고 이런 상황에서만 쓰는 게 아니라 산 물건을 교환하고 싶을 때도 써요. 예를 들어서 ‘I tried to return this and get a refund, but they wouldn’t take it back (이거 돌려주고 환불 받으려고 했는데 그렇게 안 해줬어요.)

예문:

• I really wish I could take back what I said.
• I can’t believe you just said that.  Take it back!

• A: He’s been in hot water ever since he made those degrading remarks about women.
• B: Yeah, I bet he wishes he could take that back.

To be in hot water: 입장이 곤란해지다Remarks: 발언

2.
Thanks for the heads-up.

영어의 ‘heads-up’이라는 말은 ‘경고’라는 의미인데 ‘warning’보다 더 구어적입니다.  누군가한테 공을 던졌는데 그 사람이 딴 생각을 하는 것 같으면 ‘Heads up!’이라고 소리를 질러요. 원래 고개를 올리라는 말이죠. 그런데 ‘heads-up’처럼 명사형으로 쓰면 누군가한테 사전에 중요한 정보를 알려줄 때 많이 씁니다. 예를 들어서 회사에서 팀장님이 어떤 동료를 혼내주려고 이를 갈면서 찾고 있을 때 먼저 그 동료한테 가서 ‘오늘 너 팀장님 눈에 띄지 않는 게 좋을 것’이라고 미리 귀뜸해준다고 합시다. 그때 상대방이 ‘Thanks for the heads-up’이라고 대답하면 딱 맞는 표현입니다.

• A: The boss was really on the warpath yesterday, huh?
• B: Yeah, thanks so much for the heads-up.  I steered clear of him all day.

To steer clear of someone: 누군가를 피해서 다니다

3.
Fill me in.

지난 주에 미국친구와 문자하다가 다음과 같은 말이 나왔어요 ‘You can fill me in over beer next week.’  그 순간 ‘아, 이런 표현들이 한국사람한테 어렵겠다’는 생각들어서 적어놓았어요. ‘To fill someone in’은 누군가 놓친 정보를 알려달라고 할 때 쓰는 말입니다. ‘fill in’이나 ‘fill up’은 ‘채우다’와 비슷한 말이고 여기서 놓친 공백을 체워달라는 걸로 해석하시면 돼요. ‘Over beer’은 그냥 ‘맥주 마시면서’라는 의미입니다. 비슷한 맥락에서 ‘Let’s chat over coffee’라는 말도 자주 써요.
이 표현은 ‘Fill me in on the details’라는 꼴로도 많이 씁니다.

• A: Do you know what we’re supposed to be doing right now?
• B: No, I’m still waiting for someone to fill me in.

• I’ll fill you in on the details of the project next time we see each other.

4.
I don’t have that kind of money.

‘That kind of money’라는 말을 직역하면 ‘그 종류의 돈’ 되겠죠? 그런데 의미는 뭘까요? ‘그런 돈’ 즉 ‘그렇게 많은 돈’이라는 의미입니다. 예를 들어서 친구의 차를 빌려서 타다가 사고를 냈는데 그 친구가 보상해달라고 하면 ‘How am I supposed to come up with that kind of money?’라고 하시면 됩니다. 여기서 ‘come up with’는 ‘찾다’나 ‘벌어 오다’와 비슷해요. 보통 어떤 금액이 너무 높아서 도저히 갚거나 빌려주거나 낼 수 없다고 불평을 늘어놓을 때 쓰는 말입니다.

• A: Hey, man. I got myself into some trouble. Do you think I could borrow a couple thousand bucks?
• B: Have you lost your mind? How am I supposed to come up with that kind of money. Do you think money just grows on trees?

Bucks: 미국 속어로 ‘달러’입니다.

5.
(It’s really) No big deal.

이 표현은 ‘별거 아니다’라는 의미로도 쓰고 ‘됐어요’라는 의미로도 씁니다. 전자 같은 경우에 ‘It was really no big deal’과 같이 쓰면 되고 후자의 의미로 쓴다면 누군가 나한테 감사하다고 하거나 돈이나 뭔가 해준 일에 대해 보답하겠다고 하면 ‘별것도 아닌데 뭘’과 비슷하게 써요.  줄여서 ‘No biggie’라고도 많이 씁니다. 따라서 숙제 도와준 친구가 나한테 와서 ‘그날 너무 고마웠어’라고 할 때 ‘No biggie’라고 대답하면 딱 적합한 표현입니다.

• A: Thanks so much for helping me out with the presentation yesterday.
• B: Don’t worry about, man. No biggie.

EiK Podcast 118: Everyday English 3 [ 39:04 ] Play Now | Play in Popup | Download (18730)

5분 과외 25편: 교통 영어 특집!

Filmed aboard the Denver Light Rail
Aboard: 탑승 중
Light Rail: 경전철
Scenery: 경치
Downtown: 시내
타고 있다: to be riding (the subway etc.)
‘I’m getting on the subway’는 ‘지금 지하철 타요’와 비슷합니다.
Rush hour: 출퇴근 시간
Bustling: 붐비는
Stop announcement: 안내 방송
내리다: to get off
하차하다: to alight
This is my stop: 나는 여기 내려요.
타는 곳 (탑승장): platform
To board: 탑승하다
급행 열차: an express train
일반 열차 / 단거리 열차: a local train
지하철과 경전철의 전동차도 ‘train’이라고 부릅니다.
갈아타다: to transfer
Downtown-bound: 시내 방면
A transit cop (교통 경찰)
Priority seats (노약자석)

5-minute Lecture 25: Transportation English [ 7:24 ] Play Now | Play in Popup | Download (18876)

EiK Podcast 117: Everyday English 2

1.
You’re getting on my nerves.
조금 더 강도 높은 버전: You’re getting on my last nerve.

이 말은 한국어의 ‘신경 건드리다’와 많이 비슷한 표현입니다. 특히 상대방이 어떤 행동을 계속 하면 가만히 있지 않겠다고 겁을 줄 때 많이 써요. 혼자 있고 싶은데 동생이 계속 와서 괴롭히면 ‘You’re really starting to get on my nerves!”라고 할 수 있고 옆 집 사람들의 TV 소리 때문에 집중도 안 되고 신경에 거슬리면 ‘That TV is really getting on my nerves’라고 하시면 돼요. 계속 이어지는 성가신 일이나 사람에 대해서 씁니다. ‘You’re getting on my last nerve’는 ‘참을 만큼 참았다’와 비슷한 뜻이며 마지막 경고로 많이 쓰는 말이에요.

예문
Could you please just leave me alone right now? You’re really starting to get on my nerves.

2.
I’m beat.
유의어: I’m worn out / I’m exhausted
며칠 전에 제 고향 친구에게 너무 피곤해서 못 만나겠다는 의미로 쓰면서 이 말을 쓰면서 이 표현이 한국인에게 생소할 것 같다는 생각이 들어서 알려드리고 싶었어요. 위의 세 표현 중에서 ‘I’m beat’가 제일 강도가 높아요. ‘기진맥진하다’와 비슷하다고 보시면 돼요.

예문
I really wanted to hang out with you guys tonight but I’m beat.  I guess I still haven’t gotten over my jet lag.

3.
It’s about time.
유의어: It’s high time / Finally!

이 말을 방송에서 다룬 적이 있지만 언뜻 보고 “시간에 대한 표현이구나”라고 잘못 해석할 수 있을 것 같아서 다시 한번 올립니다. 이 ‘about’는 ‘대해서’라는 뜻의 ‘about’가 아니라 ‘-쯤’이라는 ‘about’입니다. ‘여섯 시쯤에 도착하겠다’고 할 때 ‘I’ll be there at about six’의 ‘about’입니다. 그래서 한국어로 ‘이제서야’ ‘드디어!”처럼 간절히 기다린 일이 마침내 이뤄졌을 때 쓰는 말입니다.

4.
Don’t get me started.
미국의 시트콤(situation comedy)에서 특히 많이 들을 수 있는 표현입니다. ‘말도 마’,'말도 꺼내지 마’라는 표현과 비슷한 상황에서 쓰는데, 그 어감은 그 말 한번 시작하면 할 말이 너무 많아서 (특히 불만 같은 것) 끝이 없을 것 같다는 것입니다. 예를 들어서 무슨 일에 대해서 불만이 많은데 일단 말을 꺼내면 비판을 늘어놓고 오래 이야기하게 될까 봐 그냥 이야기 아예 안 하는 게 더 좋을 때 쓰는 말입니다.

A: What’s it like living with your in-laws?
B: Don’t get me started.

5.
I just can’t win with you.
살면서 누구나 이런 사람을 접해봤을 거예요. 뭘 해도 만족 시키기 어려운 사람요. 저도 이런 상사 밑에서 일해본 적이 있어요. 하루는 작업을 ‘이렇게 해라’라고 해놓고 바로 다음 날에 ‘왜 그렇게 하냐’고 지적하는 사람이었죠. 이런 성격의 이성과 사귀는 건 아마도 제일 힘든 일이겠죠? 뭘 해도 나에 대해서 불평할 테니까요. 아무튼 ‘내가 어떻게 해도 넌 만족 못 하잖아’라고 말하고 싶으면 영어로 ‘I just can’t win with you!’라고 하면 돼요.

A: I told you a thousand times blue roses, not yellow roses!
B: I thought the yellow would brighten things up in here. I just can’t win with you, can I?

EiK Podcast 117: Everyday English 2 [ 45:08 ] Play Now | Play in Popup | Download (27395)

5분 과외 20편: 일상적인 한국어를 영어로 4 (1부)

아래 표현들은 한국사람들이 일상적으로 자주 쓰는데 막상 영어로 옮기려면 뭐라고 해야 되는지 쉽게 떠오르지 않는 표현들입니다.
한 번 풀어보시고 아래 답지로 확인하세요.

1. 한국인인지 중국인인지 구별할 수 있어요?

2. 우리 가족은 네 명이다.

3. 이 과제 내일 4시까지 끝내야 돼요.

4. 어제 두 시까지 놀았어요.

5. 스트레스 많이 받고 있어요.

———————————————————————————————–

다 풀어보신 후 아래 답을 확인해보세요. (답은 금요일에 올려드리겠습니다)

1. Can you tell the difference between Chinese people and Koreans?
문어체:  Can you distinguish Chinese people from Koreans?
오답: Can you discriminate Chinese people and Koreans?

2. There are four people in my family / There are four of us in my family.
어색한 표현: My family has four members.
오답: My family is four.

3. I need to finish this assignment by four o’clock tomorrow afternoon.
오답: I need to finish this assignment until four o’clock tomorrow afternoon.

4. I stayed out drinking till two in the morning. / I was out partying till two last night.
오답: I played till two last night.

5. I’ve been under a lot of stress recently. / I’ve been under so much stress lately.
오답: I’m so stressful these days.

5-minute Lecture 20: Everyday Korean in English 4 Part 1 [ 6:18 ] Play Now | Play in Popup | Download (28077)

마이클의 5분 과외 19편: Everyday English 1

‘일상적인 한국어를 영어로’라는 연재에서 한국 사람들이 평소에 많이 쓰는데 막상 영어로 옮기려면 잘 안 되는 표현을 살펴봤는데 ‘Everyday English’라는 이 글에서는 미국 사람들이 자주 쓰는데 한국인에게 생소한 표현을 공부해보려고 합니다. 이 글에서는 어려운 문어체 같은 표현이 아니고 주로 속어나 일상적으로 편하게 쓰는 표현들을 살펴보겠습니다.

일단 아래 표현을 한번 훑어보시고 무슨 의미인지 맞혀보신 후 답지를 확인해보세요.

1. What’s with you?

2. You’re on a roll.

3. I’m down with that.

4. I’m still working.

5. I know where you’re coming from.

다 풀어보셨나요?

1. What’s with you?
우리 몇 달 전에 ‘일상적인 한국어를 영어로’에서 배웠듯이 ‘웬 ~?’라는 유형은 영어로 옮길 때 ‘What’s with the 뭐 뭐?’라고 하시면 됩니다. 그러나 ‘What’s with you?’라고 하면 ‘웬 너?’라는 의미가 아니고 ‘무슨 일 있길래 그렇게 구는 거야’라는 의미입니다. 주로 화내는 친구나 평소답지 않게 구는 사람에게 씁니다.

2. You’re on a roll.
영어 숙어에서 ‘roll’이라는 것은 한 가지 행동이 계속 이어질 때 쓰는 말입니다. 그래서 볼링장에서 어떤 친구가 잇따라 스트라이크를 치면 ‘You’re on a roll!’라고 할 수 있고 누군가 어떤 문제에 대해서 흥분해서 비판을 늘어놓을 때도 쓸 수 있어요.

3. I’m down with that.
한국 사람들도 많이 쓰는 ‘기분이 다운되다’ 같은 표현 때문에 이 말을 부정적인 의미로 착각할 수도 있겠지만 오히려 “-하고 싶다”는 의미로 씁니다. 친구가 무슨 계획을 제안할 때 하고 싶은 마음이 들면 ‘I’m down with that’라고 하시면 돼요.

주의: ‘I came down with that’라고 하면 ‘나 감기 (병 따위) 걸렸어’라는 의미입니다.

4. I’m still working.
물론 숙어로 쓰지 않고 그냥 말 그대로 쓸 경우에 이 표현은 ‘나 아직 일하고 있다’는 뜻이지만 제가 방송에서 몇 번 말씀드렸듯이 영어의 ‘work’은 한국어의 ‘일하다’보다 더 넓은 의미로 쓰는 단어입니다. 여기서의 의미는 ‘나 아직 먹고 있다’는 말입니다. 식당에서 내가 아직 음식을 먹고 있는 중인데 웨이트레스가 와서 접시를 치우려고 할 때 쓰면 됩니다. 어제도 식당에서 이 말을 써서 생각이 났어요.

5. I know where you’re coming from.
말 그대로 해석하면 ‘너 어디서 오는 길인지 안다’는 말이지만 이 문장의 진짜 의미는 ‘네 마음 알아’입니다. 숙어에서는 ‘I know where you’re coming from’은 네가 어떤 입장, 관점에서 바라보는지를 안다는 말입니다.

5-minute Lecture 19: Everyday English 1 [ 5:43 ] Play Now | Play in Popup | Download (23564)