EiK Podcast 109: 어휘 늘리기4

어휘 연재 네 번째 글을 올립니다. 단어를 선택하는 기준은 제가 좋아하는 단어이면서 한국사람들이 많이 안 쓰는 단어입니다.

이 연재의 이전 글들은 여기 있습니다.
어휘 늘리기 1
어휘 늘리기 2
어휘 늘리기 3

Commendable (칭찬할 만한, 훌륭한)

• The Obama Administration made a commendable effort to resuscitate the US economy but was met with limited success.
• Your effort in attending to this matter is commendable.

Precocious (조숙한)

• A precocious freshman led his high school debate team to victory at the national championships.
• What a precocious youngster you are.

Prerequisite (필수 조건, 과목 등)

• Basic math is a prerequisite for any graduate-level calculus class.
• To learn any language, an interest in the culture is a prerequisite.

Affable (사근사근한, 붙임성 있는)

• Rich’s affable personality paved the way to his success in the radio business.
• His affable nature made him a hit with the students.

Hilarious (정말 재미있는)

• Did you hear the boss’s knock-knock joke? Get him to tell it to you. It’s absolutely hilarious.
• That John is just hilarious. He’s a riot I tell you, a riot.

Allege (주장하다, 추정하다, 기소하다)

• Prosecutors allege that bribery is rampant in the senate.
• After allegedly getting high on hard drugs, the suspect led police on a high-speed chase through downtown.

Rigmarole (번거로운 절차, 유의어: red tape)

• I wanted to get a visa to China, but I couldn’t handle all the rigmarole.
• I had to go through a lot of rigmarole to win this contract.

Compelling (설득력 있는, 매료시키는)

• The defense lawyers made many compelling arguments, but I remain unconvinced of his innocence.
• What a compelling film!

Ridiculous (어리석은, 터무니없는, 유의어: preposterous, nonsensical, laughable)

• What a ridiculous excuse!
• I’m sick and tired of your ridiculous behavior.

Ludicrous (웃기는)

• He’s proposing we advertise our free English classes by handing out fliers at the subway stations. It’s a ludicrous plan.
• I can’t decide if his plan is ludicrous or ingenious.

EiK Podcast 109: Vocab Builder 4 [ 43:09 ] Play Now | Play in Popup | Download (11259)

영어의 특히 어려운 점 중 하나는 다의어가 많다는 것입니다.  문맥에 따라 갖는 의미가 수십 개가 넘는 동사도 많습니다.  그리고 한 동사 뒤에 오는 전치사에 따라 원래 의미와 180도 다른 의미를 갖게 될 수도 있습니다.  오늘 학습은 ‘다의어 파헤치기’라는 연재의 두 번째 글입니다.

사전에서 ‘run’를 찾아봤더니 정의가 35 개 넘는데 그 중 제일 유용한 10 가지만 정리했습니다.  그리고 아래 있는 표현은 동사형만 포함됐습니다.  이 외에 명사형도 상당히 많다는 걸 잊지 마세요.

1. 달리다
일단 누구나 아는 말 그대로의 해석인 ‘달리다’라는 의미부터 살펴봅시다.  물론 운동으로 뛸 때나 누군가로부터 도망칠 때 ‘run’를 써요.

• I’ve been trying to run at least 5 km per day since October.
• The suspect (용의자) has been running from police since the attempted (미수의) bank robbery in July.

그리고 누군가한테서 쫓길 때 쓰는 표현도 있는데 ‘on the run’입니다. 그래서 경찰한테 잡힐까 봐 ‘잠복 중’인 용의자에 대해서 이야기할 때 ‘The suspect is still on the run’이라는 말을 많이 씁니다.

한국어처럼 ‘오늘 하루종일 정신없이 여기 저기 막 돌아다녔다’는 의미로 쓰셔도 됩니다. 예를 들어서 ‘I’ve been running all over town trying to find the perfect Christmas gifts for my children (우리 아이들한테 딱 좋은 크리스마스 선물을 찾으려고 온 도시를 돌아다녔다)’라는 표현도 있습니다.

그리고 ‘errand (심부름)’이라는 말과 합쳐서 아주 자주 쓰는 표현을 만들 수 있습니다.  ’Run an errand’이라는 말을 들어보셨죠? ‘I really want to hang out today, but I’ve got to run an errand for my mom,’ 같은 문장으로 쓸 수 있어요.

2. (전자 제품, 자동차 등에 대해서) 시동걸린, 돌아가다

PC를 쓰다 보면 시간이 가면 갈수록 더 느려지기 마련이죠.  이 현상, ‘잘 안 돌아가는 것’ 에 대해서 영어로 어떻게 말하면 될 까요? 바로 ‘running’를 쓰시면 됩니다.  ’My computer is really starting to run slowly’ 같은 문장을 언제나 들을 수 있고 ‘How’s your new computer running?’ 같이 질문형으로도 많이 써요.  가전 제품에 대해서도 많이 써요. ‘How are the new washer and dryer running?’ 또는 ‘That dishwasher is more than 20 years old.  I can’t believe it’s still running’은 바로 그러한 예입니다.

• My dad has a Benz from 1939 that still runs.
• That old Macbook still runs?
• Don’t just leave the car running like that.  It’s bad for the environment.
• The copier hasn’t been running well for the last three months.

3. (사업, 가게 등을) 운영하다, 이끌어가다

‘Run’을 타동사로 쓰면 의미는 ‘운영하다’입니다.  예를 들어서 ‘My dream has always been to run my own catering business’라는 말이 있죠.  이 쓰임새는 원래 의미인 ‘몰다’나 ‘이끌어가다’에서 왔습니다.

• What line of work is your father in?
• He runs a large Internet-based business.
• He runs an investment bank in Manhattan.

4. (물, 강 등에 대해서) 흐르다, 붓다

눈물이 줄줄 흐르는 상태를 영어로 표현할 때 ‘tears were running down her face’라고 하시면 됩니다.  강이나 개천의 물이 흐른다는 의미로도 써요. 예를 들어서 ‘The Han River runs from east to west, originating at Mt. Daedeok, passing through Seoul emptying into the Yellow Sea.’

물을 몸에다가 흐르게 할 때도 ‘run’을 써요. 예를 들어서 ‘The warm water felt good as it ran across his fatigued muscles’ 같은 문장을 만들 수 있습니다.

그리고 비슷한 맥락에서 아파서 콧물이 나면 ‘I have a runny nose’라고 쓰죠.  ’My nose keeps running’도 가능합니다.

녹은 액체에 대해서도 씁니다. 예를 들어서 ‘The melted butter ran down the side of the muffin,’ 같은 문장도 있습니다.

또 물감이나 칠에 대해서 이야기할 때도 ‘run’을 쓰시면 됩니다. 예를 들어서 그 ‘그림에다가 물을 뿌리자 물감이 번졌다’는 영어로는 ‘The water she splashed on the painting caused the colors to run,’라고 번역하면 돼요.  그리고 색이 진한 빨래와 흰색 옷을 섞어서 사고났을 때도 쓰는 말은 ‘the colors ran (색깔이 번졌다)’입니다.

5.  (버스, 지하철, 기차 등에 대해서) 운행하다

한국어에서도 가끔 자동차나 기차에 대해서 ‘달리다’ 쓰는데 제일 큰 차이점은 영어의 ‘run’은 이런 경우에 빠르다는 느낌이 아닙니다.  그냥 어디 어디에서 어디에 간다는 말입니다.

• That bus runs from Digital Media City all the way to Yangjae Station.

• Do you know if that bus is still running?
• No, it stops at 10 p.m.

• The KTX runs from Seoul in the north, to Mokpo, at the southernmost tip of the Korean Peninsula.
• The ferry runs from 10 a.m. till 8:30 p.m.

6. (연극, 영화 등에 대해서) 공연(상영)되다,흥행하다

• Cats is one of the longest-running plays on broadway.
• How long was its run?
• Did it have a successful run?
• It had quite a run (흥행했다)

7. (후보에 대해서) 출마하다

• How many Democrats are running for president this year?
• Many have speculated that real estate magnate Donal Trump may run for president this year.

8. (기사, 기고 등에 대해서) 게재하다, 싣다

• I wrote an article about Gyeongju that ran in a Seoul newspaper late last month.
• A very negative review of that show ran in one of the U.S.’s largest newspapers.

9. (금액, 가격 등에 대해서) 달하다, 이루다

• New laser printers run about $5 million won for basic models and up to $20 million won for professional models.
• A refurbished iPhone will run you about 100,000 won.

10. (재질, 재능, 적성, 특징 등에 대해서) 유전적이다, (가문에서) 전해지다

• Musical talent does not run in my family.
• His propensity for violence seems to run in the family.

EiK Podcast 86: 동물에 관련된 영어 숙어

서울의 최고 외국인 친구 사귀기 정모를 이끌어가는 Daniel Kim이 정리한 동물에 관련된 영어 표현들입니다.

EiK Podcast 86: Animal Expressions [ 32:31 ] Play Now | Play in Popup | Download (5881)

EiK Podcast 71 (제 신문 기사 통해서 공부합시다)

얼마 전에 경주에 다녀온 후 경주의 테디베어 박물관에 대한 기사를 썼는데 이번에 조선일보에 실렸습니다.영어 원어민을 대상으로 글을 쓸 때는 어쩔 수 없이 어려운 표현과 숙어가 많이 들어갈 수밖에 없습니다. 그렇다보니 함께 배울 수 있는 말이 넘쳐납니다.

제가 쓴 기사이지만 저작권 때문에 첫 문단과 마지막 문단만 여기다가 옮깁니다.  나머지를 보시려면 여기를 누르시면 돼요. 사진은 제가 직접 고른 게 아니랍니다 ^^;

Gyeongju has always struck me as the ultimate playground for Korean history buffs. Its authenticity is the perfect antidote to Seoul’s recreations, reenactments and reconstructions. But however tantalizing artifacts and ancient relics may be for adults, children tend to require something a bit more animated to bring history alive in their minds.

나는 항상 경주를 한국 역사광들을 위한 최고의 놀이터라고 생각해왔다.  서울에서 볼 수 있는 유적지는 재현과 재건이 주를 이루지만 경주의 정통성은 이에 대한 해독제가 된다. 그러나 고대 유물과 유적지가 어른들의 마음을 아무리 들뜨게 한다고 해도 아이들의 머릿속에 역사가 살아 숨쉬게 하려면 좀 더 생동감 있는 것들이 있어야 할 것 같다.

Having traveled to Gyeongju’s well-known historic sites and their replicas at the Teddy Bear Museum on the same day, it was undeniable that children were more abuzz as they took in the teddy-bear-covered mockups of Shilla heritage than they were at seeing the actual sites. Guess we’ll just have to chalk it up to inscrutable child psychology.  At least there’s something in Gyeongju now for the kids to enjoy.

경주의 유명한 유적지와 테디 베어 박물관의 테디 베어 모형을 같은 날 둘러봤다. 아이들은 확실히 실제 역사 유적지보다는 테디 베어로 둘러싸인 신라 유적지의 모형 앞에서 더 큰 환호성을 질렀다. 그걸 어른들의 눈으로는 이해하기 힘든 아이들의 심리라고 치더라도, 적어도 이제 경주에는 아이들이 즐길 만한 것들도 있다.

어휘 정리:

Paragraph 1
Struck me as ~ : ~ 인상을 주다, ~ 느끼게 하다
A ~ buff: ~ 광, ~에 대한 애호가
Authenticity: 정통성
Antidote: 해독제
Recreation: 재건, 재현
Reenactments 또는 re-enactments: 재현
Reconstruction: 재건
Tantalizing: 기대/흥미 를 부추기는

예문:

• He struck me as an odd person.
• It’s hard to find authentic Mexican cuisine in Seoul.
• I wonder if there is an antidote to laziness.
• That is a tantalizing offer, but I’m afraid I’ll have to decline.

Paragraph 2
Historic sites: 유적지
Replica: 모형
Abuzz: 웅성대는, 떠뜰썩한
Undeniable: 부정할 수 없는, 틀림없는
Inscrutable: 헤아릴 수 없는, 신비한
Chalk ~  up to ~ : ~ 를 ~의 탓으로 하다, ~라고 치다

• One of my favorite historical sites in Seoul is Jongmyo.
• Japanese fans were abuzz over the news that Kara’s new album would soon be hitting the shelves.
• It’s undeniable that the Korean economy has grown at staggering pace over the last few decades.
• I wasn’t able to make contact with a single pitch for the whole game.  I’d like to chalk it up to my bad shoulder, but I think I may just be getting old.

제 신문 기사 통해서 공부합시다! [ 55:49 ] Play Now | Play in Popup | Download (7008)

EiK Podcast 61 (‘동감이다’를 영어로)

Originally posted: Oct. 7, 2010

상대방이 먼저 말한 내용에 대해 맞장구를 치거나 공감을 할때 쓰는 표현

“동감이다” 는 영어로 어떻게 말할까요?

속어: I can feel ya, man.
보통: I agree; I feel the same (way); That’s what I’m saying
고급: I can sympathize with your remarks; my sentiments exactly

숙어: Join the club! (or) Same here!

John: I wish class would hurry up and finish
Andy: I feel ya, man.
존: 수업 서둘러서 끝냈으면 좋겠어.
앤디: 완전 동감이야.

John: I failed my last geometry test. My parents are gonna kill me.
Andy: Join the club. I bombed on the last exam too.
존 : 나 지난 기하학시험 망쳤어. 우리 부모님이 날 죽일 거야. (과장)
앤디: 나도 마찬가지야. 나도 지난 시험에 완전 망했어.

Michelle: I feel that the international community needs to take the situation in Darfur more seriously.
Sandy: I can sympathize with those remarks, however, I think that we have personally done all we can do at this point.
미쉘: 나는 국제커뮤니티가 Darfur 상황을 더 심각하게 받아들일 필요가 있다고 봅니다.
샌디: 나도 그말에 동의합니다. 하지만, 현재 이 시점에선 우리가 개인적으로 할 수 있는 모든 것을 했다고 생각합니다.

시점: a point in time

'동감이다'를 영어로 [ 39:39 ] Play Now | Play in Popup | Download (12029)

한국어로 고향이나 사는 도시에다가 ‘사람’만 붙이면 쉽게 ‘서울사람’, ‘대구사람’, ‘전라남도 사람들’ 같은 말을 만들 수 있는데 영어에서는 이렇게 간단하지 않습니다. 도시, 주, 국가마다 ‘어디어디 사람’이라는 의미로 명칭을 만들 때 붙이는 접미사가 달라집니다.

제 사이트에 방문하는 사람들 중에서 80프로는 서울사람들이시니까 일단 ‘서울사람’이라는 단어를 복습합시다. 혹시 알고 계세요? ‘서울사람’이라는 말은 영어로 뭐라고 할까요? ‘Seoulite’이라고 합니다.

이러한 종류의 명칭들은 전문적인 용어로 ‘demonym’이라고 하지만 원어민 중에서도 이 단어를 아는 사람은 찾기 힘들 거예요. 그리스어로 ‘demos’는 ‘인구’나 ‘사람(民)’이라는 의미고 ‘nym’은 ‘name(名)’입니다.

무슨무슨 도시에 사는 ‘사람’을 가리키는 접미사가 많지만 제일 많이 쓰는 것부터 살펴봅시다. 위에 나온 것처럼 ‘ite’를 ‘사람’이라는 의미로 많이 쓰고 마침 제 고향인 Denver에서 사는 사람들도 ‘Denverite’라고 합니다.

뉴욕에 사는 사람들을 어떻게 부르는지는 아시죠? ‘New Yorker’입니다. 워낙 많이 쓰는 말이니까 대부분 들어보셨을 거예요. 런던에 사는 사람들도 똑같이 ‘er’만 붙이면 됩니다. 그래서 ‘Londoner’라고 하죠.

접미사 ‘an’을 붙이는 경우도 많습니다. 이런 예로 ‘Chicagoan’, ‘Bostonian’, ‘Floridian’가 있습니다.

미국에는 스페인어에서 유래한 도시 이름이 많은데 그럴 때 붙이는 접미사가 불규칙적인 경우가 많습니다. Los Angeles에 사는 사람들을 어떻게 부르는지 아세요? LA에 사는 사람들을 ‘Angelenos’이라고 합니다.

스페인어로 ‘los’라는 단어는 ‘the’라는 의미이니까 ‘LA사람’을 말할 때는 생략해도 됩니다. 참고로 LA의 기나긴 공식적인 이름은 El Pueblo de Nuestra Señora la Reina de los Ángeles del Río de Porciúncula (The Town of Our Lady the Queen of the Angels on the Porciúncula River)이지만 대박 줄여서 보통 그냥 ‘엘에이’라고 하죠.

아름다운 건축과 미국의 남서부 미술로 유명한 New Mexico의 마을인 Taos에 사는 사람을 Taoseño라고 합니다. 그리고 ‘n’ 위에 있는 ‘물결’ 기호는 미국에서 ‘ny’ 발음을 같이 할 때 쓰는 기호입니다. 예를 들어서 계곡을 ‘cañon’ 이라고 쓰면 발음을 ‘canyon’이라고 발음을 해요. 반면에 숫자와 숫자 사이에는 안 쓰고 dash이나 hyphen을 쓰는 게 맞습니다.

미국인들도 제일 흔히 쓰는 도시사람의 명칭 외에는 잘 모르고 보통 새로운 도시에 가면 현지인한테 물어보기도 해요. ‘What do you call people who live in ~ ?’라고 물어보시면 됩니다.

참고로 영어의 모든 이름도 형용사형으로 바꿀 수 있습니다. 한국어 같은 경우 ‘~적’ 이나 ‘~스럽다’ 나 ~’답다’를 붙일 수 있는데 영어로는 새로운 단어를 만들어요. 따라서 Mozart의 곡에 대해서 이야기할 때 ‘Mozartian melodies’라는 말을 쓸 수 있습니다.

아래 도시 이름을 가지고 ‘어디어디 사람’으로 바꿔보세요. 답은 모레 올려드리겠습니다.

Washington
Paris
Philadelphia
New Orleans
Houston
Phoenix
Florence
Vienna
Cyprus
Oslo

———————-

답지입니다

Washingtonian
Parisian (‘s’를 ‘z’처럼 발음합니다)
Philadelphian
New Orleanian
Houstonian
Phoenician
Florentine
Viennese
Cypriot
Oslovite

강의 동영상: 중복적인 표현

영어로 ‘redundant’이라는 형용사는 ‘중복적’이나 ‘불필요하다’는 뜻인데 ‘redundant expression’이라고 하면 쓸데없이 같은 말을 두 번 반복해서 하는 표현들이죠.  한국어에는 글을 잘 쓰려면 이러한 표현을 피해야 된다는 원칙이 없는 것 같지만 영어에는 이런 말들을 가급적이면 안 쓰시는 게 좋습니다.  물론 원어민들도 잘 하는 실수인데 한국인한테 이런 것까지 지키도록 완벽함을 요구하는 사람이 없겠지만 적어도 원칙을 알아보는 것은 좋을 것 같습니다.

이중 표현이 아직 뭔지 감이 안 잡히면 한국말에서도 자주 접하게 되는 몇 가지를 보여드릴게요.  날짜에 대해서 이야기할 때 ‘월요일 날’, ‘화요일 날에’ 같은 말을 일상적으로 많이 들어보셨죠? 그냥 ‘월요일에’라고 하거나 ‘화요일에’라고 해도 아무런 의미 차이가 안 나니까 굳이 ‘날’ 안 붙여도 됩니다. 영어 같은 경우에 군더더기를, 특히 글을 쓸 때, 없애는 것은 원칙이니까 당연히 ‘On the day of Monday’ 같은 말은 안 씁니다.  ’7월 달에’같은 말도 비슷하죠.  영어로 ‘In the month of July’ 라고 안 쓰고 그냥 ‘in July’하면 의미에 아무런 차이가 안 나니까 그렇게 쓰는 것이 더 깔끔하고 좋아요. 한자어하고 순한국어를 섞어서 말할 때 특히 이런 표현이 나타나는 것 같아요.  그런 예로는 ‘그때 당시’가 있죠.  영어에서 거의 제일 흔한 이중 표현 중 하나인 ‘period of time’하고 많이 비슷하죠.  그냥 ‘period’이라고 하면 의미가 이미 ‘기간’이니까 게다가 ‘time’를 붙이면 글이 늘어집니다.

물론 사람들이 말을 할 때 생각할 시간 많지 않아 잘못된 표현을 자주 쓰지만 글을 쓸 때는 더욱 높은 수준의 문법을 지켜주는 게 좋겠죠? 영어의 흔한 이중 표현을 살펴보고 비슷한 의미를 맞게 표현할 수 있는 방법을 배웁시다. 일단 아래 표현들이 왜 이중적인지 생각해보세요. 설명은 주말에 올려드리겠습니다.

• An added bonus
• ATM machine
• Completely eliminate
• Compete with each other
• Advance preview
• Could possibly
• Crisis situation
• End result
• Final outcome
• Free gift
• First of all
• Over exaggerate
• Past experience
• PIN number
• Plan ahead
• Plan in advance
• Please RSVP
• Protest against
• Safe haven
• Surrounded on all sides
• Still persists
• Still remains
• Total destruction
• Vacillate back and forth
• Whether or not
• Warn in advance

——————————————————————————————————————————————–

An added bonus
‘Bonus’라는 말이 이미 ‘덤’이라는 뜻이니까 ‘added’는 불필요하겠죠

ATM machine
ATM이라는 약자의 ‘m’은 이미 ‘machine’을 가리키는 거라 ‘machine’은 군더더기입니다

Completely eliminate
‘Eliminate’라는 말은 ‘완전히 없애다’라는 의미니까 ‘completely’를 붙일 필요가 없겠습니다

Compete with each other
‘Compete’라는 단어의 뜻은 원래 ‘서로하고 겨룬다’이니까 ‘with each other’ 안 쓰고 그냥 ‘compete’만 쓰시면 됩니다

Advance preview
‘Preview’의 접두사 ‘pre’는 한자의 미리 예(豫) 와 같은 말이라고 볼 수 있습니다. 그래서 ‘미리’라는 의미를 이미 지니고 있는 거죠. 이 영어를 직역하면 ‘미리 예고편’이라고 하는 것과 마찬가지겠죠

Could possibly
‘Could’라는 단어가 ‘그럴 수 있다’는 뜻을 지니는데 똑같은 의미 갖는 ‘possibly’를 붙일 필요가 없겠죠

Crisis situation
‘Crisis’라는 단어가 ‘비상사태’ 나 ‘위기’라는 의민데 그에다가 ‘상황’을 덧붙이지 않아도 됩니다.

End result
이것도 매우 흔히 발견하게 되는 실수인데 ‘result’는 무슨 일이 다 끝났을 때만 쓰는 말이니까 ‘end’를 붙일 필요가 없습니다. 무슨 일이 아직 진행 중이고 끝이 안 났으면 ‘결과(結果)’ 안 쓰겠죠.  이미 다 끝난 일에 대한 이야기일 수밖에 없으니까 ‘end’를 안 붙이는 게 좋습니다.

Final outcome
‘Outcome’도 위에 나온 ‘result’처럼 어떤 일이 다 끝났을 때만 쓰는 단어이니까 ‘final’를 안 붙여도 좋습니다.

Free gift
‘Gift’라는 것은 무료로 받는 거예요. 돈을 주고 받는 것은 ‘선물’이 아니라 상품이고요.  따라서 ‘free’를 붙이지 말아야 됩니다.

First of all
원어민들 중 누구든 말할 때는 이 표현을 가끔 쓸 거예요.  그러나 엄밀하게 따지면 중복적이니까 글을 쓸 때 피하는 게 좋습니다.  ‘First’가 이미 최상급인데 게다가 ‘of all’를 말할 필요가 없겠죠.

Over exaggerate
‘Exaggerate’라는 것은 ‘과장’이나 ‘과언’이라는 뜻인데 그 앞에 ‘over’를 붙이면 ‘과하게 과장하다’ 라고 말하는 셈이죠?

Past experience
‘experience’의 뜻은 ‘경험’인데 당연히 지난 경험밖에 없겠죠? 미리 경험이라는 것이 없으니까 ‘past’ 안 붙이는 게 좋습니다.  그래도 이 중복적인 표현을 쓰는 사람이 정말 많습니다.

PIN number
‘PIN’이라는 약자는 ‘personal identification number’를 가리키는 것인데 그 뒤에 ‘number’를 또 붙이면 안 되겠죠?

Plan ahead
‘Plan’이라는 동사는 미래에 대해서 계획을 세운다는 의미이니까 ‘ahead’은 불필요합니다.

Plan in advance
위 설명하고 동일합니다.

Please RSVP
초대장에서 흔히 보는 문구로, 프랑스어로 ‘répondez s’il vous plaît’라는 의미인데 불어를 보면 이미 ‘please’라는 의미가 들어갔으니까 다시 붙이면 반복이 됩니다.

Protest against
‘Protest’라는 동사가 ‘~에 시위하다/반대하다’이므로 ‘against’라는 의미를 이미 지니고 있다고 볼 수 있겠죠.

Safe haven
‘Haven’이라는 곳은 ‘안식처’라는 뜻입니다.  한국어를 보면 첫 음절의 ‘안’은 ‘안전하다’는 뜻이니까 ‘안전한 안식처’라고 안 하겠죠.  똑같이 영어로 그냥 ‘haven’이라고 하시면 됩니다.

Surrounded on all sides
‘Surrounded’이라고 하면 ‘둘러싸인’이라는 말인데 ‘사방으로부터’ 굳이 쓸 필요가 없겠죠.

Still persists
‘Persist’라는 단어는 ‘계속 살다’나 ‘고집하다’ 같은 의미이기 때문에 ‘still’의 의미를 이미 내포하고 있습니다.

Still remains
위 설명하고 동일합니다.

Total destruction
‘Destruction’의 의미는 ‘파괴’나 ‘파멸’입니다. 그 속에 이미 ‘완전히’라는 의미가  포함된 단어입니다.

Vacillate back and forth
‘Vacillate’의 의미는 ‘두 의견 사이에서 왔다갔다 한다’는 것인데 ‘Back and forth’도 ‘왔다갔다 한다’는 의미이니까 둘 다 같이 쓰면 중복적이죠.

Whether or not
한국의 영어 교과서에 이렇게 나온다는 말을 듣긴 했지만 (-은/는지 라는 의미로) ‘whether or not’이 엄밀히 말하면 잘못된 표현입니다.  ‘그 사람이 참석하는지를 확인해 봐’라는 말을 영어로 맞게 옮기려면 ‘Confirm whether or not he’s attending’ 이 아니라 그냥 ‘Confirm whether he’s attending’라고 하시는 게 맞습니다. ‘Whether’라는 단어가 이미 ‘~인지 아닌지’라는 의미를 지닙니다.  서울대에서 텝스 시험 기출 문제를 만드는 미국인 친구가 있는데 그 친구가 이걸 보고 제일 성가신 (pet peeve) 문법 실수라고 하더군요. ㅎㅎ.  그래도 원어민 중에서도 쓰는 사람이 엄청 많아요.

더 자세한 설명을 보고 싶으시면 프로 작가를 위한 이 문법 블로그로 가보세요.

Warn in advance
과거에 일어난 일에 대해서 이야기하면 ‘경고’가 아니라 ‘분석’이나 ‘후회’겠죠. ‘warn’이라는 단어는 이미 미리 무슨 일이 벌어질 수 있다는 뜻을 품고 있죠.  그래서 ‘in advance’를 붙일 필요가 없습니다.

지난 몇 년간 한국에 살면서 미국 잡지가 너무 비싸서 (‘The New Yorker’ 같은 주간지의 경우 서울 서점에서 W12,000이니까 1년 동안 보려면 64만 8천원이나 듭니다) 안 샀는데 이제 iPad로 다운받으면 미국에서 낸 값에 (W4,000) 그대로 살 수 있어서 오랜만에 다시 규칙적으로 보기 시작했습니다. 과학 전문지인 ‘Popular Science’ 같은 경우에 어제부터 구독제도 출시해서 일년 구독은 1만5천원밖에 안 합니다. 게다가 ‘New York Times’를 비롯한 영자신문도 거의 다 무료로 볼 수 있어서 미국 간행물을 많이 보는 사람이시라면 tablet PC하나 사는 게 매번 돈을 내는 것보다 더 저렴할지 모르겠네요 ㅎㅎ

아무튼 새로운 ‘The New Yorker’ 잡지에 나온 몇 개의 기사를 가지고 대부분 한국사람들에게는 아직 생소한 colon, semicolon의 사용법을 보여드리고 싶었습니다.

일단 colon을 살펴봅시다. 한국에서 흔히 보이는 실수로는 저자가 semicolon을 colon의 역할로 잘못 사용하는 겁니다. 뭔가를 나열할 때는 ‘;’ 아니라 ‘:’를 쓰세요. 한글을 영어처럼 쓰면 다음과 같습니다. ‘난 한국사람을 좋아하는 이유가 참 많습니다: 사람들의 높은 교육열, 열심히 사는 것과 한국을 더 훌륭한 나라로 만들고 싶다는 열정’. 똑같은 문장을 영어로 옮기면 다음과 같습니다. ‘There are so many reasons that I like Korean people: their burning desire for education, their diligence, and their passion to make Korea an even greater country’.

콜론은 또한 앞에 나온 말을 설명하거나 정의하는 역할을 맡을 수도 있습니다. 한편, Semicolon은 완성된 두 문장을 연결하는 기호입니다. 마침표보다 더 짧은 쉼을 원하거나, 전자와 후자의 관계가 가까움을 강조하고 싶을 때 씁니다.

사실 영작을 제대로 하는 사람들의 글을 세밀히 검토해보면 콜론을 참 많이 씁니다. 평상시에 더 많이 안 보이는 이유는 대부분 미국사람들은 한국인처럼 정확히 언제, 어떻게 배치해야 되는지에 대해서 자신이 없어서 항상 안전하게 쉼표만 찍기 때문입니다. 이러한 콜론 사용 공포증으로 인하여 과잉의 쉼표 사용이 생긴 거죠.

한 남자의 심리를 깊숙이 탐사하는, 여자 작가가 쓴 이 ‘The New Yorker’ 기사의 한 문단에서 콜론 사용법과 세미콜론 사용법을 둘 다 한 눈에 확인 할 수 있습니다.

I forgot to mention: one night when I was outside Jenna’s window, she opened her eyes and looked right at me. I was stunned, so stunned that I couldn’t move. There was nothing between us but a screen with a hole in it. She looked at me and blinked. I said, “Hi.” I held my breath; I had not spoken to her since third grade. But she just sighed, rolled over, and lay still.

또 끝에서 두 번째 문장에서 마침표가 인용표시 안으로 간 것을 보세요. 미국에서는 한국과 달리 쉼표하고 마침표를 인용표시 안에 찍습니다. 그리고 마지막 줄에 ‘lay’의 사용법을 살펴보세요. ‘눕다’는 자동사가 영어로 ‘lay’가 아니라 ‘lie’가 맞는데 왜 여기서 ‘lay’로 썼을까요? ‘Lie’의 과거형이 ‘lay’이니까 그랬습니다. 이렇게 신경을 써서 독서하시면 한 문장 한 문장 안에 배울 수 있는 정보가 넘치니까 절대로 소극적으로 글을 보지 맙시다.

Read more: 이 기사를 보고 싶으면 여기를 누르세요. 읽으면서 특히 구두점 사용법을 살펴보세요.

2월 14일에 나온 같은 판에 Tom Cruise, John Travolta하고 많은 Hollywood 연예인이 속해 있는, 일각에서 ‘사이비교’라고 부르는, Scientology교에 대한 폭로기사가 있었습니다. ‘The New Yorker’의 기사가 흔히 그렇듯이 이 기사 길이가 약 30쪽 정도 되니까 다 보려면 하루 종일 걸릴지도 모릅니다.

이 기사에서 발췌한 부분을 읽으면서 간단히 italics(옆으로 기울인 글씨)하고 dash의 사용법을 확인하세요. (다음에 dash와 hyphen의 차이에 대해 설명해드리는 글을 올릴게요)

But Scientology had culled other records that did confirm Hubbard’s story, including documents from the National Archives in St. Louis. The man who did the research, Davis said, was “Mr. X.”

Sweeney suggests that Scientology is “a sadistic cult.” Davis responds, “For you to repeatedly refer to my faith in those terms is so derogatory, so offensive, and so bigoted. And the reason you kept repeating it is because you wanted to get a reaction like you’re getting right now. Well, buddy, you got it! Right here, right now, I’m angry! Real angry!” The two men had another encounter that left Sweeney screaming as Davis goaded him—an incident so raw that Sweeney apologized to his viewers.

Read more here

여기서 나온 것처럼 강세나 강조를 나타내려면 italics쓰는 게 맞고 인용표시를 이러한 용법으로 쓰는 것은 많이 볼 수 있는 실수입니다.
‘Time’이나 ‘Newsweek’보다 조금 더 문학적인 감각을 내세우는 잡지를 원하시면 ‘The New Yorker’가 딱 좋을 것 같습니다.

그리고 ‘영문의 스타일이란?’이라는 글에서 설명했듯이 이 잡지의 문법이 매우 보수적이라 구두점 사용법을 배우는 게 좋지만 맞춤법은 옛날식이니까 따라 하지 마세요. 예를 들어서 이 잡지에서 쓰이는 ‘per cent’ 아니고 ‘percent’라고 쓰세요.

이 잡지에 대한 Wikipedia 기사를 보시려면 여기를 누르세요.

Amadeus가 우리한테 가르칠 수 있는 영어

초등학교 1학년생 때 클라리넷을 배우고 싶었어요. 우리 부모님한테서 압박 받아서 그렇기는커녕 오히려 처음에는 우리 부모님이 음악 배우는 걸 막았어요. 성탄절이 오기 전에 산타할아버지한테 편지를 써서 이번에 꼭 클라리넷을 달라고 했어요. 그러나 크리스마스 아침에 허둥지둥 일층의 벽난로로 달려갔는데 없는 거예요. 흐느껴 울면서 어머니한테 달려가서 설명을 요구했죠. 산타할아버지가 왜 제 부탁을 씹었을까 물어봤더니 답을 못 줬지만 3월에 있는 제 생일 때 직접 사주겠다고 약속하셨어요.

갑자기 초등학교 1학년생 때부터 음악을 배우려고 했던 이유는 바로 모짜르트 때문이었어요. 태어났을 때부터 우리 어머니가 틈틈이 책장에 보관했던 클래식 명곡집 LP를 꺼내서 틀어놓았지만 직접 클래식 음악에 빠지게 된 것은 영화 ‘Amadeus’를 봤을 때였어요. 그때부터 중3때까지 Mozart가 제일 좋아하는 작곡가였어요. 그 후로 Bach, Beethoven, Chopin, Stravinsky, Rachmaninoff과 Mahler한테 번갈아 가며 한번씩 다 빠졌어요. 대학교 입학한 후에는 현대 클래식의 미니멀리즘파 작곡가들의 음악에 처음 노출됐고 그 사조의 음악에 휩쓸렸어요.

그러나 며칠 전에 iTunes에서 모짜르트 명곡 100 작품을 세일 하는 걸 보고 다운 받았어요. 원래 클래식 음악을 싸게 파는 걸 보면 절대 피해야 돼요. 클래식 음악에서 누가 연주하는지 누가 지휘 맡는지가 제일 중요하고 기본적으로 싸게 파는 음반은 3류 교향악단이 연주한 것이기 쉽고 걸작을 잘못 연주하는 녹음을 들으면 열만 받습니다. 그러나 이번에 확인해보니까 모짜르트의 곡을 해석하는 데 있어서 거의 최고로 꼽히는, 수준 높은 교향악단들이었어요.

이 일을 계기로 다시 제 첫사랑인 모짜르트의 유리 같이 순결하고 무구한 곡절에 다시 반했어요. 모짜르트의 곡은 Mahler 같은 만연체의 낭만주의파 작곡가의 곡을 가지고 군더더기를 잘라내고 화음을 순화시키고 길이는 10분의 1로 축소한 것 같은 느낌이에요.

오늘날 우리는 모짜르트의 곡을 일상적으로 많이 접합니다. 주로 품격이 있는 분위기를 연출하려는 광고에서죠. 안타깝게도 그런 광고를 만드는 사람들이 모짜르트의 걸작을 가지고 도마에 올려놓고 20초짜리 광고에 들어가게 무작정 자르고 문외한의 거친 손으로 난도질하는 거죠. Mona Lisa를 가지고 20×20 cm에 액정에 들어가도록 얼굴 부분만 잘라낸다는 느낌이 들어요. 걸작을 상업적 목적에 이용하는 것이 어릴 때는 특히 많이 거슬렸어요.

아무튼 오늘의 학습으로 클래식 음악 용어하고 영화 ‘Amadeus’의 몇 장면을 가지고 공부합시다.

영화의 이 장면을 보고 싶으시면 여기를 클릭하세요
이 장면은 모짜르트의 숙적 작곡가인 Salieri가 Salzburg의 대주교의 저택에서 열리는 파티에서 처음 모짜르트의 음악을 접했던 기억을 회상하는 장면입니다.

“On the page it looked…nothing.
The beginning simple, almost comic.
악보에 써진 건 아무것도 아닌 것처럼 보였소.
시작은 단순했어요. 거의 웃길 정도로…

Just a pulse. Bassoons, basset horns — like a rusty squeeze box.
And then, suddenly! High above it, an oboe.
오직 맥박 같은 박자. 바순과 바셋혼… 녹슨 손풍금 같이 (웃음)
그런데…갑자기! 그 보다 훨씬 높게…한 오보.

A single note hanging there, unwavering.
Until a clarinet took it over…and sweetened it into a phrase of such delight.
흔들리지 않는 한 음이 이어지다가…
클라리넷이 이를 넘겨 받아…너무나 달콤하게 극적인 환희의 선율로 이끌었소.

This was no composition by a performing monkey. (묘기하는 원숭이)
This was a music I had never heard.
이 음악은 전혀 엉터리 작곡이 아니었소.
난생 처음으로 듣는 음악이었죠.

Filled with such longing…such unfulfillable longing
It seemed to me that I was hearing the voice of God.”
그것은 열망으로 가득 찼어요…도저히 채울 수 없을 것 같았던 열망으로
신의 목소리를 듣는 것 같았소.

The piece in this scene is Mozart’s Serenade for Winds No. 10 in B-flat Major (K. 361)
And for those of you who know how to read music, here is a version with the score.

Scene 2

Here are the pieces in this scene:
Concerto for Flute and Harp, 2nd Movement (K. 299)
Symphony No. 29 in A, 1st Movement (K 201)
Concerto for Two Pianos, 3rd Movement (K. 365)
Symphonie Concertante, 1st Movement (K. 364)
Mass in C minor, Kyrie (K. 427)

영화의 이 장면을 보고 싶으시면 여기를 클릭하세요
이 장면은 모짜르트 부인이 집안 경제 사정이 위기에 이르자 모짜르트 몰래 그의 악보를 들고 나가 살리에리한테 가서 작곡 의뢰자를 구할 수 있도록 도와달라고 하는 장면입니다. .

Are you sure you can’t…leave this and come back again?
이것을 나한테 맡기고 다음에 찾으러 오면 안 되겠소?

It’s very tempting, Sir. But it’s impossible, I’m afraid.
Wolfgang would be frantic if he found those were missing.
그러면 좋겠는데, 죄송하지만 불가능할 것 같아요.
모짜르트가 악보가 없어진 걸 알면 길길이 날뛸 거예요.

(It’s very tempting 직역: 마음 끄는 제안이지만)

You see, they’re all originals.
이게 다 원본이거든요.

Originals?
원본이라니?

Yes, Sir. He doesn’t make copies.
네, 선생님. 남편은 필사본을 만들지 않아요.

These are originals?
이게 원본이라고?

Mm-hmm (아무렇지 않은 것처럼)
아…네

Astounding! It was actually beyond belief.
These were first and only drafts of music.
경탄할만했소. 믿을 수 있는 경지를 넘어섰죠. (도저히 믿을 수 없었다.)
그 악보들이 하나밖에 없는 초벌 원본이라니.

But they showed no corrections of any kind.
Not one!
그런데 수정한 흔적이 전혀 없었소.
단 하나도!

He had simply written down music already finished in his head.
Page after page of it, as if he were just taking dictation.
그는 이미 머릿속에서 완성한 곡을 그냥 적어 내려간 거요.
한 페이지 또 한 페이지 끝도 없이…오직 받아쓰기 하듯이

And music…finished as no music is ever finished.
Displace one note, and there would be diminishment.
Displace one phrase, and the structure would fall.
그리고 대단원은, 다른 어떤 음악하고도 달랐어요.
한 음만 옮겨도 (화음이) 축소되고…
한 악절만 옮겨도 구조가 무너지는 거지.

It was clear to me, that sound I had heard in the Archbishop’s palace had been no accident.
이제 대주교 저택에서 들었던 소리는 어쩌다 한번 이루어진 우연이 아니라는 게 확실해졌소.

Here again was the very voice of God.
또 다시 신의 목소리가 등장했어요.

I was staring through the cage of those meticulous ink strokes…
At an absolute beauty.
그 촘촘한 악보의 획으로 이뤄진 창살 사이로 난 절대적인
아름다움을 바라보고 있었던 거요.

Is it not good?
마음에 들지 않으세요?

It is miraculous
이건 기적이요.