좋아하는 작품에 대해서 이야기하고 싶을 때

마음에 와닿는: It touched my heart. / It was touching.
  • I’ve never been so touched (by a film.)
  • The most touching scene was when he finally admitted that he loved her.
감동적인: It was moving. / I was moved by it.
  • Have you ever been deeply moved by a piece of classical music?
  • At the high point of the third movement, the music moved me to tears.
마음을 적시는:  It brought a tear to my eye. / It flooded me with emotion.
  • Seeing my son, the apple of my eye, up there on stage like that, I was nearly overcome with emotion.
마음을 울리는: It resonated with the audience
  • I think that part in your speech about your mother really resonated with the audience.
여운이 남는: Its reverberations are still being felt
  • After Jackson Pollack unveiled his drip paintings, reverberations were felt for years in the art world.
가슴을 뛰게 하는: It was heart-pounding.
  • The heart-pounding score really added to the cinematic thrill.
정석 그대로: (It’s very) formulaic.
  • His work does have a broad appeal, but often seems too formulaic.
진부한: It was cliche. / It was tired.
  • The movie was filled with cliche dialogue and tired plot devices.
칭찬할 만한 시도: It was a laudable attempt.
  • In his first symphony, his own artistic voice was still unclear, but the word was a laudable attempt.
실험적인: experimental
  • I prefer experimental animation to more traditional works.
머릿속에 맴도는: It keeps running through my mind.
  • The chorus of that song keeps running through my head.
획기적인: It was epochal / it was earth-shattering
  • Beethoven’s Eroica Symphony was truly and epochal work.
효시: turning point / the watershed moment (분수령) / origin (기원)
  • The release of Elvis’s first album is thought to be a watershed moment in the history of rock and roll music.
선구자: pioneer / progenitor / father
  • No one disputes that he was one of the pioneers of rock.
걸작: a masterpiece / a masterwork
  • Da Vinci’s Mona Lisa is considered a timeless masterpiece.
졸작/ 실패작: a failure
  • Stravinsky’s Rite of Spring was considered a colossal failure at the time, but is now on of the most widely performed works of modern classical music.
평론가로부터 호평 받은: warmly received by the critics
  • Mahler’s First Symphony was not warmly received by the critics.
예술 사조: a movement / an era
  • I love the way romantic classical music creates a mood.

Michael

Hey, everyone! Welcome to my site.

You May Also Like

10 thoughts on “좋아하는 작품에 대해서 이야기하고 싶을 때

  1. 한국어를 영어 뉘앙스로 이렇게 멋지게 바꿀수 있다니 선생님이 번역하신 글도 꼭 읽어보고 싶다는 생각이 들어요! 훌륭해요!

  2. 일주일 전에야 이 싸이트를 알게되었습니다.

    이렇게 좋은 영어선생님을 이제라도 알게 되어 넘 다행입니다.

    한국에 대해 많이 이해하고 계신것 같아 더욱 고맙습니다.

    마음 깊은 곳에서 부터 마이클 선생님을 응원합니다.

  3. it’s perfect to me!!
    one of my friends is making film and her first film is opening tomorrow!
    now I totally got it what can I say tomorrow:-)

  4. This podcast was magnificent. I really love the sound of playing the fiddle, particulary in the downhommy version and what you two talked about. I look forward to the next podcast!!!

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *