그때 그때 발음이 달라지는 영어

영어에 하나의 독특한 단어 부류가 있는데 hetoronyms이라고 합니다. 이 단어들은 동사형으로 나타날 때와 명사형으로 나타날 때의 발음이 다릅니다.  평소에도 영어의 단음과 장음(mess와 mace, less와 lace 등) 구별을 힘들어하는 한국인에게 이게 더욱 골치 아픈 문제일 것 같지만 영어를 정확하게 하시려면 알아두시는 게 좋습니다. 한글에서는 한 단어의 역할에 따라 발음이 달라지는 경우 특히 생각이 나는 게 없지만 한자를 보면 그럴 경우가 많죠. 대표적인 예는 金 김과 金금이겠죠.

영어에서는 원칙적으로 한 단어의 명사형으로 쓸 때 마지막 모음 소리가 짧아지고 동사형으로 나오면 마지막 음절이 길어져요. 예를 들어서 ‘언제 졸업하냐’고 물어불 때 ‘When are you going to graduate?’이라고 하시면 되는데 마지막 음절을 어떻게 발음을 하셨어요? ‘잇’으로 읽었어요? 아님 ‘에트’로 읽었어요? 동사형이니까 맞는 발음은 장음인 ‘에트’죠. ‘I just ate dinner’할 때 ‘ate’와 똑같습니다.

반면에 ‘그는 연대 경영대 출신이야’라고 하면 ‘He’s a graduate of Yonsei Business School,’라고 하시면 되고 마지막 음절은 ‘it’처럼 해서 ‘그레쥬잇’하고 비슷합니다.

이러한 단어를 좀 더 살펴봅시다.  맞는 발음을 확인하고 싶으면 팟캐스트를 들어보세요.

Estimate
I gave him an estimate for the car repairs he ordered. (에스티밋) (명사: 견적서)
I estimate that will cost around $10,000. (에스티메트) (동사: 평가하다, 예상하다)

Alternate
You need to try to alternate your intonation more when you speak. (알터네이트) (번갈아하다)
He was an alternate for the role of the Phantom.  (알터닛) (명사: 대역)

Minute
He is famous for his 10-minute lecture series on YouTube. (미넛) (명사: 분)
We lack the time to get into these minute issues at this point. (마이누트) (형용사: 세부적인)

Moderate
He is considered a political moderate. (머더릿) (명사: 의견이 온건한 사람)
He was chosen to moderate the debate. (머더레이트) (동사: 사회를 보다)

Duplicate
This file is a duplicate. (두플리킷) (명사: 사본)
I need you to duplicate this file for me. (두플리케이트) (동사: 복사하다)

아래 단어들은 동사형으로 쓸 때 위에처럼 마지막 음절을 길게 하는데 다만 짧게 하면 명사가 아니라 형용사가 돼요

Deliberate
That was a deliberate attempt to escalate the situation. (델리버릿) (형용사: 의도적인)
The jury must remember to deliberate the facts of this case in a methodical, cool-headed fashion. (델리버레트) (심사숙고하다)

Separate
This is a separate matter and should be dealt with accordingly. (세퍼릿) (별도인)
He attempted to separate fact from fiction. (세퍼레트) (동사: 분리하다)

이 다음 단어들도 역할에 따라 발음이 달라지는데 앞 음절에 발음 차이 납니다.

Subject
It is a major psychological risk to subject children to such violence. (강세 차이: subJECT) (동사: 당하게하다)
What is the subject in this sentence? (SUBject) (명사: 주어)

Tear
Tear the paper into two equal portions. (테르) (찢다)
A single tear rolled down his cheek. (티르) (눈물)

Bow
Dressed in a hanbok for the Lunar New Year’s holiday, I gave a deep bow to my grandmother. (바우) (절)
The Hun warrior was as good as dead once he was without his bow. (보) (활)

Contest
I contest the results of this election. (강세 차이: conTEST) (동사: 항의하다)
This contest is rigged. (CONtest) (명사: 대회, 대결, 선거 등)

Rebel
That man is a true rebel. (레벌) (반항아)
I think it’s high time we rebel against this tyranny. (리벨) (동사: 반항하다)

Wound
This cable needs to be wound up and put away. (와운드) (형용사: 감은)
This old wound will never heal. (워운드) (명사: 상처)

Michael

Hey, everyone! Welcome to my site.

You May Also Like

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *