최근에 제 트위터를 통해서 배포한 표현 10 개를 묶어서 올립니다.평상시에 휴대폰으로나 이메일을 통해서 하루에 하나씩 이런 표현 연습을 받고 싶으면 @EnglishinKorean에 가셔서 팔로잉하시면 됩니다.
~ is starting to pay off: ~ 한 보람이 있다. I was able to read some Chinese characters I saw today. Those hanja lessons are starting to pay off.
- My friend said she was able to understand the lyrics to my song. I guess those Korean lessons she’s been taking are really starting to pay off.
My foot fell asleep. 발이 저려요 / 쥐났어요. Sitting on the floor in that awkward position (불편한 자세) for so long made my foot fall asleep.
- When I first came to Korea, one of the hardest things about sitting on the floor was that my foot kept falling asleep and I couldn’t stand up after finishing a meal.
Hypochondria: 건강염려증. I love my brother, but he suffers from some serious hypochondria. He’s always worried that he has some rare disease.
- Living with a hypochondriac can be a trying experience.
To keep one’s cool: 평정심을 유지하다. 예문: He has a remarkable ability to keep his cool, even under immense pressure.
- With people watching your every move right now, it’s even more important that you keep your cool.
To make ends meet: 빚 안 지고 살아가다. 예문: Many Americans have struggled to make ends meet since the economic downturn of 2008.
- I just haven’t been able to make ends meet since I lost my job.
We really lucked out: 운이 정말 좋았다. We didn’t have reservations, but the restaurant had a last-minute cancellation. We really lucked out.
- I thought we were going to miss the start of the game but there was no traffic today and we made really good time. I guess we lucked out.
My neck of the woods: 우리 동네. 예문: The staff party (회식) is in Shinchon? Great! That’s my neck of the woods.
- There’s a new Apple store opening in Ilsan? How convenient! That’s my neck of the woods.
To open up to someone: 누군가에게 털어놓다. It’s so nice to finally have someone I can open up to about all the stress I’ve been under recently.
- I think she just really needs someone she can open to. These emotions have been pent up inside of me for years now. I wish I could just open up to someone.
To bite the bullet: 울며 겨자 먹기. All the cheap seats to LA are sold out. I guess I’ll just have to bite the bullet and pay full fare.
- I really hate asking me parents for money, but I’m completely broke. I guess I’ll just have to bite the bullet and ring up my dad.
To burst out laughing: 빵 터지다. I was trying to keep a straight face (웃지 않으려고 하다) during my friend’s presentation, but I burst out laughing.
동의어: to bust out laughing
- The priest had a funny slip of the tongue during the homily and I couldn’t stop myself from bursting out laughing.
He’s a self-made man: 그는 자수성가한 사람이다. 예문: At first I thought he was born into wealth, but I recently found out that he’s a self-made man.
- Thanks to my father’s utter lack of help, I can at least be assure that if I succeed in life, I’ll be a 100 percent self-made man.