일상적인 한국어를 영어로 3

EiK Podcast 90: 일상적인 한국어를 영어로 3

아래 표현들은 한국사람들이 일상적으로 자주 쓰는데 막상 영어로 옮기려면 뭐라고 해야 되는지 쉽게 떠오르지 않는 표현들입니다. 앞으로 정기적으로 이런 학습을 올려드리겠습니다.

 

1. 아이를 유치원에 맡겼어요.

2. 그렇게 말해줘서 고마워요.

3. 내 자동차가 고장났어요.

4. 휴대폰 배터리가 나갔어요.

5. 그것에 대해 관심이 있어요.

6. 서울에서 가장 돈 많은 사람 중 한 명

7. 먼저 먹어

8. 이거 먹어도 돼?

9. 빌린 돈은 다 갚았어?

10. 그러게 말야

11. 그 애가 한 짓을 어머니한테 일렀어.

12. 그는 놀란 척했다.

————————————————————————————————-

다 풀어보신 후 아래 답을 확인해보세요.

 

1. I dropped my son/daughter off at kindergarten.
어색한 표현: I left my son at kindergarten.

2. Thanks for saying that.
오답: Thanks for saying like that.

3. My car broke down.
오답: My car broke.

4. My phone ran out of batteries.
오답: My phone’s battery is go out.

5. I’m interested in that.
오답: I’m interested about that. / I have interest about that.

6. He’s one of the richest people in Seoul.
오답: He’s one of the richest person in Seoul.

7. Go ahead and eat.
Feel free to go ahead and eat.
오답: Eat before

8. Do you mind if I eat this?
Is it all right with you if I eat this?
엄밀하게 따지면 틀린 말: Can I eat this?

9. Did you repay the money that you borrowed.
오답: Did you pay back the money you lent.

10. That’s what I’m saying.
오답: That’s my speaking / That’s my saying

11. I told on him.
오답: I told about his acting to my mom.

12. He pretended to be surprised.

Michael

Hey, everyone! Welcome to my site.

You May Also Like

2 thoughts on “일상적인 한국어를 영어로 3

  1. 밀렸던 몇 개 방송 다 들었네요.^^
    전 갠적으로 “일상적인 한국어를 영어로” 편이 젤 유익해요.
    항상 감사한 맘으로 듣고 있어요. 트윗에 올려 주시는 오늘의 표현도 예고 없이 받는 선물 같아서 넘 좋구요.
    근데 마이클쌤, 그렇게 자주 감기에 걸리는 건 단순한 감기가 아닐 수도 있으니 병원에 꼭 가보시길..

  2. 우연히 이 곳에 방문했습니다. 저는 질문이 있는 것이 아니고 의견이 있어서…
    1) 내가 운영하고 있는 가게에서 어쩌다 손님이 나에게 물어 보는 질문이 있습니다.
    Q: Are you Chinese?
    A: No, I am not. Korean.
    ===> 방송에서 한 이야기를 듣다보니 from만 강조해서 이야기를 하는 것 같아서…
    2) 미국말을 자세하게 설명하면서 ‘正誤정오’를 말해 주는 것은 참 좋은데, 무작정 답만 말하는 것은 조금 그렇군요… 어떤 표현을 안 쓰면 안 쓰는 이유가 있고, 틀리면서 써도 그 이유가 있는 것으로 알고 있습니다.
    강이 중 Congratulations!과 TGIF에서 s가 들어가거나 안 들어갈 때 그 배경을 이야기해 주면 쉽게 알 수 있을 것 같군요. 무조건 맞고 틀린다고 하는 것 보다.

    하여간 열심히 하시는 모습이 보기 좋군요. 시간이 허락하면 들리도록 하겠습니다.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *